первой же минуты, ни в их заботливой снисходительности. Интересно, почему
они не подвергли меня этой бетризации? Нужно обязатель-но узнать.
Можно было бы поискать кого-нибудь из наших, Олафа например. Правда,
это выглядело бы как нарочитое нарушение инструкций Адапта. О да, ведь они
ничего не приказывали, они все время твердили, что действуют в наших
интересах, что я могу поступать как мне заблагорассудится, даже прыгнуть с
Луны пря-мо на Землю (шуточки доктора Абса), если мне так не терпится. Я не
собирался подчиняться им, но Олафу это могло не понравиться. Во всяком
случае, я ему напишу. Адрес есть.
Работа. Искать работу? Какую, пилота? И что, го-нять на линии Марс --
Земля -- Марс? Это я бы смог, но...
Я вдруг вспомнил, что у меня есть какие-то деньги. То есть это были не
деньги, они как-то иначе называ-лись, но я не мог понять, в чем тут
различие, если все равно на них все можно было достать. Я попросил соединить
меня с городом. В трубке зазвучал далекий мелодичный сигнал. На телефоне не
было ни диска, ни цифр, может быть, следовало произнести название банка? Оно
было у меня записано на карточке. Кар-точка? Там, в одежде... Я заглянул в
ванную, одежда уже лежала в шкафу, будто свежевыстиранная, в кар-манах
всякая мелочь и эта карточка. Этот банк вовсе не был банком, он назывался
Омнилокс. Я назвал это слово, и тотчас же, будто моего вызова ждали,
отозвал-ся низкий голос:
-- Омнилокс слушает.
-- Меня зовут Брегг, -- сказал я. -- Эл Брегг, и кажется, у вас есть
мой счет... я хотел бы узнать, сколько там?
Что-то щелкнуло, и другой, более высокий голос произнес:
-- Эл Брегг?
-- Да.
-- Кто открыл счет?
-- Управление космической навигации по распо-ряжению Планетологического
института и Космиче-ской комиссии ООН, но это было сто двадцать семь лет
тому назад...
-- У вас есть какие-нибудь удостоверения?
-- Нет, только карточка из лунного Адапта, от доктора Освамма...
-- Отлично. Ваш счет: двадцать шесть тысяч четы-реста семь итов.
-- Итов?
-- Да. Что вас еще интересует?
-- Я хотел бы получить немного де... этих самых итов.
-- В каком виде? Не хотите ли кальстер?
-- Что это такое? Чековая книжка?
-- Нет. Вы сможете сразу платить наличными.
-- Ах, вот как! Отлично.
-- На какую сумму открыть вам кальстер?
-- Понятия не имею -- тысяч на пять...
-- Пять тысяч. Хорошо. Выслать в отель?
-- Да. Одну минутку, я забыл, как он называется, этот отель.
-- Это тот, из которого вы звоните?
-- Тот самый.
-- Это "Алькарон". Мы вышлем сейчас же. Только вот что: не изменилась
ли ваша правая рука?
-- Нет... а что?
-- Ничего. В противном случае нам пришлось бы изменить кальстер. Вы
сейчас его получите.
-- Благодарю, -- сказал я, кладя трубку. Двадцать шесть тысяч, сколько
это? Я понятия не имел. Что-то забренчало. Радио? Телефон? Я поднял трубку.
-- Брегг?
-- Да, -- ответил я. Сердце ударило сильней, всего один раз. Я узнал ее
голос. -- Откуда ты узнала, где я? -- спросил я, потому что она не сразу
отозва-лась.
-- По Инфору. Брегг... Эл... послушай, я хотела тебе объяснить...
-- Нечего объяснять, Наис.
-- Ты злишься. Но пойми...
-- Я не злюсь.
-- Эл, правда? Приходи сегодня ко мне. Придешь?
-- Нет, Наис, скажи, пожалуйста, сколько это, два-дцать с лишним тысяч
итов?
-- Как это сколько? Эл... ты должен прийти.
-- Ну... сколько времени можно на это прожить?
-- Сколько угодно, мы ведь ничего не тратим на жизнь. Но не надо об
этом. Эл, если бы ты за-хотел...
-- Подожди. Сколько итов ты тратишь в месяц?
-- По-разному. Иногда двадцать, иногда пять, а то и вообще ничего.
-- Ага. Спасибо.
-- Эл! Послушай!
-- Я слушаю.
-- Это не может так кончиться...
-- Что кончится? -- сказал я. -- Ничего не начи-налось. Благодарю тебя
за все, Наис.
Я положил трубку.
На жизнь почти ничего не тратят?.. Это в данную минуту интересовало
меня больше всего. Что же, зна-чит какие-то вещи, какие-то услуги бесплатны?
Снова телефон.
-- Брегг слушает.
-- Приемная. Вам прислан кальстер из Омнилокса. Высылаю его в ваш
номер.
-- Благодарю... Алло!
-- Слушаю?
-- Нужно платить за номер?
-- Нет.
-- Скажите, а ресторан... есть в гостинице?
-- Да, четыре. Прислать вам завтрак в номер?
-- Хорошо, а за еду... платят?
-- Нет. Кальстер уже наверху. Завтрак будет че-рез минуту.
Робот отсоединился, и я не успел спросить его, где мне искать этот
кальстер. Я не имел ни малейшего представления, как он выглядит. Встав из-за
столика, который тотчас съежился и увял в одиночестве, я уви-дел что-то
вроде подставки, вырастающей из стены, возле двери; на ней лежал плоский
предмет, завер-нутый в полупрозрачный пластик и похожий на не-большой
портсигар. С одной стороны шел ряд окоше-чек, цифры в них образовывали
1001110001000. Ниже две малюсенькие кнопочки с цифрами "один" и "ноль". Я
смотрел, ошарашенный, и вдруг понял, что это запи-сано 5 тысяч в двоичной
Скачать книгу [0.20 МБ]
Пирамида