уже настолько понимал всю деликатность этого дела, что мне
оставалось только благодарить. Итак, обратив ночь в день, я мог
наконец во внеслужебное время проникнуть в тайны другого мира.
Я купил самый большой, какой только удалось найти, термос
для кофе, сумку с несколькими отделениями, запихнул туда
бисквиты, баночку мармелада, булочки, плоскую фляжку
"Мартелло", которым поят раненых на поле славы, толстую тетрадь
и в самый последний момент - забытую было мною, прямо-таки
символическую и все же, без всяких шуток, по-настоящему
необходимую мне - ложечку.
ИСТОЧНИКИ
Итак, Штрюмпфли, получив неофициальное согласие начальника
Управления Тельца, ночью, когда здание опустело, ввел меня в
энцианский архив и в первом библиотечном зале самолично
разъяснил мне порядок пользования собранным там материалом.
Данные о ненаселенных планетах, сказал мне советник,
принимают на хранение довольно просто, разбрасывая их по трем
разрядам. Сначала идут отчеты первооткрывателей, понятно,
ошибочные, потом результаты исследовательских экспедиций - тут
уже дерево ошибок начинает ветвиться, поскольку не случалось
еще, чтобы специалисты были согласны друг с другом, и
появляются особые мнения, возражения и опровержения, а
напоследок - заключения земных экспертов, то есть людей, нога
которых не ступала на космический корабль, не говоря уж об
отдаленных планетах, поэтому поседелые в боях
космонавты-исследователи подают на их вердикты кассационные
жалобы, апелляции и рекламации, что влечет за собой разработку
планов новых экспедиций, которые на половине или в конце пути
по инстанциям торпедируются бухгалтерией, поскольку, по ее
мнению, гораздо дешевле примирительные комиссии и арбитраж на
месте; на этом споры обычно кончаются, разве что какая-нибудь
уж очень влиятельная и честолюбивая особа пожелает увековечить
себя, связав свое имя с новым небесным телом, и пробьет
чрезвычайную субсидию; впрочем, это уже не заботит МИД, все
равно ведь никаких отношений установить нельзя, потому что не с
кем, и документы отправляют в архив с пометкой начальника
соответствующего отдела: "Nolo Contendere" [здесь: "не буду
проводить расследование" (лат.)].
Хуже с населенными планетами. Астронавтические материи
очень скоро смешиваются здесь с политическими, потому что любая
цивилизация создает по меньшей мере столько версий своей
истории, сколько в ней государств; версии эти противоречивы и
даже диаметрально противоположны, но МИД не может открыто
отрицать ни одну из них, ведь отсюда недалеко до конфликта ante
rem [прежде чем (что-либо успело произойти) (лат.)]; там prima
vista [здесь: без рассмотрения (лат.)] принимают все версии, и
лишь потом начинают думать, что с этими фантами делать. В
служебной практике звезды делятся на те, которые удаляются от
нашего Солнца, и те, что к нам приближаются; с первыми хлопот
никаких - о каком дипломатическом сближении может идти речь при
постоянно возрастающих астрономических расстояниях? Внимание
мидовцев сосредоточено на вторых, и именно к этой категории
относятся планетарные системы Тельца. В МИДе принято делить
материалы на официальные и правдивые, или на открытые и
секретные, ведь политический курс надлежит выбирать в
соответствии с тем, как там НА САМОМ ДЕЛЕ, а конкретные
дипломатические шаги - в соответствии с тем, что ОНИ говорят об
этом.
Если на планете восемнадцать государств (а это в
космическом масштабе
- семечки), только очень наивный человек ожидал бы найти там
восемнадцать версий ее истории; кроме трудов официальных
историков имеются ведь работы историков всего лишь терпимых, а
иногда - казнимых и реабилитируемых post mortem [посмертно
(лат.)], а также дееписателей-критиканов и разоблачителей,
которые, к сожалению, нередко поддаются духовному или
физическому внушению и меняют свои взгляды в следующих
изданиях, потому что у них, скажем, жена и дети (если это
допускается тамошней биологией; впрочем, инстинкт
самосохранения присущ любому разумному существу, так что не
стоит слишком уж вдаваться в такие тонкости галактической
историографии). На эту груду вариантов ложатся центнеры хроник,
живописующих судьбы интересующего нас государства глазами
соседей и их историков; как известно, первую мировую войну
китайцы назвали гражданской войной европейцев, и это совершенно
понятно, но по этой причине деятельность МИДа превращается в
блуждание по лабиринту, где на каждом шагу подстерегают засады
и таятся загадки; и, словно всего этого мало, то и дело
поступают очередные отчеты очередных экспедиций, а когда туда
вместе с дипломатическими отправляются торговые миссии, которых
заботит скорее товарооборот, чем историческая истина, опять
возникает необходимость в тактичных согласованиях и уточнениях.
Когда же все это, наконец, как-то удается наладить, на месте
вдруг происходит исторический перелом, и опять начинай все
сначала, ибо монументы боготворимых доселе правителей летят с
пьедесталов, преступные демоны и чудовища оказываются
национальными героями и вождями, дифирамбы и сочинения,
запечатлевшие на вечные времена заслуги монархов и полиархов,
мгновенно устаревают; и премило выглядел бы земной дипломат,
который при вручении верительных грамот перепутал этапы
истории.
Ошарашенный этими объяснениями, я не мог удержаться от
вопроса, в самом ли деле Земля уже установила отношения с такой
уймой планет, что МИД сгибается под тяжестью выпавших на его
долю задач, - ведь в Институте мне говорили, что их
деятельность носит пока тренировочный характер. Штрюмпфли
Скачать книгу [0.28 МБ]
Пирамида