императора Карла. Знай, Карл сильнее тебядотехпор, пока в его войске сражается
храбрый Роланд. Одолей Роланда-и ты одолеешь все франкское войско!" Марсилий
спросил: "Но как же это сделать?"
Изменник Гвенелон ответил: "Притворись покорным императору Карлу, подтверди ,
что готов отречься от своей веры, поклянись отправиться в Аахен и принять там
крещенье. Карл уйдет во Францию и уведет свое войско, а я позабочусь, чтобы
Роланд с малым отрядом шел последним. Ты нападешь на него со всей своей ратью -
и убьешь, а когда Роланд будет мертв, без труда победишь войско императора
Карла".
Марсилий наградил Гвенелона богатыми дарами, и изменник вернулся к
императору Карлу с подтверждением лживых клятв сарацинского царя.
Карл Великий, как и предполагал Гвенелон, объявил, что война окончена, собрал
франкское войско и повел его через горы и ущелья в родную Францию.
В Ронсевальской долине Гвенелон сказал Карлу: "Государь, нужно оставить
небольшой отряд, чтобы он прикрывал отход наших войск. А предводителем этого
отряда пусть будет Роланд". И Карл согласился. Войско франков двинулось дальше,
а Роланд с двадцатью тысячами воинов остался в Ронсевальской долине. Вместе с
ним остались его друг храб-Эпизоды из "Песни о Роланде". Рый ФаФ
Оливьер и мудрый архиепис-
Витраж из Шартрского собора. XIII в. к°п Турпин.
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
305
Меж тем Марсилий собрал все свое войско, и четыреста тысяч сарацин выступили
против отряда Роланда.
Храбрый Оливьер увидел приближающихся врагов и сказал Роланду: "Несметное войско
идет на нас. Берите свой рог Олифант, мой добрый Роланд, и трубите погромче.
Император Карл услышит - и вернется нам на подмогу".
Но Роланд ответил: "Я бы счел себя опозоренным, если бы стал звать на помощь.
Врагов больше, чем нас? Тем лучше! Моему мечу Дюрандалю предстоит славная
работа. На горе себе пришли сюда сарацины, ручаюсь - ни один из них не уйдет
живым!"
Роланд вскочил на коня, выхватил из ножен меч и поскакал навстречу врагам.
Храбрый Оливьер, мудрый архиепископ Турпин и двадцать тысяч франков поскакали за
ним.
Завязался кровавый бой. Храбро сражались франки, но на каждого из них
приходилось по двадесятка врагов. Один за другим падали франки мертвыми на
землю, а Марсилий посылал в бой все новые и новые полки.
И вот франков осталось всего шестьдесят человек.
Роланд воскликнул: "О, горе! Сегодня милая Франция лишилась лучших своих
рыцарей! - Затем он сказал Оливьеру: - Друг мой Оливьер, вы были правы. Я
послушаюсь вас и затрублю в свой рог Олифант, пусть император Карл поспешит нам
на помощь".
Но Оливьер сурово ответил: "Слишком поздно решили вы меня послушаться, Роланд!
Если бы вы затрубили в свой рог, когда я просил вас об этом, император Карл и
все его войско были бы уже здесь, и победа была бы нашей. Атеперь, когда из-за
вашего безрассудства погибло столько франков, звать на помощь, чтобы спасти
самих себя, было бы позором!"
Мудрый архиепископ Турпин услышал речь Оливьера и сказал: "Войско императора
Карла уже далеко и не успеет спасти нас. Но все же трубите в свой рог, Роланд,
чтобы император Карл узнал, что мы погибли, и, вернувшись, отомстил за нас!"
И Роланд взял свой рог Олифант.
К устам своим Роланд свой рог приставил,
Напряг все силы, зычно он трубит.
На тридцать лье чрез горные вершины
Заветный рог раскатами гремел.
Войско Карла Великого ушло далеко вперед, но все же император услышал звук
Олифанта.
Карл сказал: "Слышите? Это рог Роланда!"
Изменник Гвенелон ответил: "Наверное, Роланд решил поохотиться на зайцев и
подбадривает охотников звуками рога".
Но тут Олифант затрубил снова, и Карл воскликнул: "Роланд в беде, он зовет нас
на помощь!"
Император развернул свое войско и поскакал назад к Ронсевалю.
зоб
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Во весь опор несется Карл Великий; Поверх брони виситбрада седая,
Вокругнегофранцузскиедружины Несутся вскачь, исполнены тоски.
Меж тем в Ронсевальской долине в неравном бою погибли последние франки. Пал
храбрый граф Оливьер, пал мудрый архиепископ Турпин - и Роланд остался один.
Конь под ним убит, сам он весь изранен, но из последних сил продолжает
сражаться. И сарацины, дрогнув под его натиском, обратились в бегство.
Тогда Роланд стал оплакивать погибших товарищей. Рыдая, он говорил:
"Друзья мои, могучие вассалы! Какдолго мне служили верно вы! (...) Товарищи! В
несчастье виноватый Не смог я вас от смерти защитить! Пусть вас хранит великий,
справедливый, Единый Бог..."
Чувствуя, что приближается его смерть, Роланд в последний раз взял в руки свой
меч, верный Дюрандаль, и сказал:
"Мой добрый меч, ты больше мне не нужен,
Мне жаль тебя! В таких боях жестоких
С тобой врагов так часто побеждал я, }
Так много царств тобой завоевал!"
i
i Роланд подошел к гранитной скале и что есть силы ударил Дюрандалем по
камню. Он хотел разбить меч, чтобы благородный клинок после его смерти не попал
в недостойные руки. Но Дюрандаль лишь зазвенел отудара и даже не затупился о
гранит.
Тогда Роланд прижал меч Дюрандаль и рог Олифант к груди, лег на землю и в
последний раз обратился к Богу, прося отпустить ему грехи.
И вот с душой Роланда херувимы Помчались прямо в чудный, светлый рай.
Едва Роланд испустил дух, как Ронсевальская долина огласилась звуками боевых
труб - то скакало войско франков во главе с императором Карлом.
Увидел Карл Великий поле боя, залитое кровью и усеянное трупами. Он позвал
Роланда, позвал храброго Оливьера, позвал мудрого архиепископа Турпи-на - но
никто не отозвался на его зов. Тогда император Карл зарыдал и стал рвать свою
седую бороду.
А потом приказал своему войску мчаться в погоню за сарацинами и уничтожить их
всех до единого, чтобы отомстить за павших.
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
307
I
Скачать книгу [0.46 МБ]
Пирамида