- Потом обЪясню. Посмотрим сперва, что получится. Подвинься, не мешай!
Вдали виднелись все уменьшающиеся огоньки роботов. Пауэлл тщательно
прицелился и трижды нажал спусковую кнопку. Потом он опустил ствол и
тревожно вгляделся в темноту. Один вспомогательный робот упал! Теперь было
видно только шесть сверкающих фигур.
Пауэлл неуверенно позвал в микрофон:
- Дейв!
После небольшой паузы оба услышали в ответ:
- Хозяин? Где вы? У третьего вспомогательного разворочена грудь. Он
вышел из строя.
- Не важно, - сказал Пауэлл. - Нас завалило при взрыве. Видишь наш
фонарь?
- Вижу! Сейчас будем там.
Пауэлл сел и вздохнул
- Вот как, дружок.
- Ладно, Грег, - очень тихо произнес Донован со слезами в голосе. - Ты
победил. Кланяюсь тебе в ножки. Только не морочь мне голову. Расскажи
внятно, в чем было дело.
- Пожалуйста. Просто мы все время упускали из виду самое очевидное -
как всегда. Мы знали, что дело в личной инициативе, что это всегда
происходило при аварийных обстоятельствах. Но мы думали, что все вызывалось
специальной командой. А почему это должна быть какая-то одна определенная
команда?
- А почему нет?
- А почему не целый класс команд? Какие команды требуют от руководителя
наибольшей инициативы? Какие команды обычно отдаются только при аварийных
обстоятельствах?
- Не спрашивай меня, Грег! Скажи!
- Я и говорю. Это команды, отдаваемые одновременно по шести каналам! В
обычных условиях один или несколько "пальцев" выполняют несложную работу,
которая не требует пристального наблюдения за ними. Ну, точно так же, как
наши привычные движения при ходьбе. А при аварийных обстоятельствах нужно
немедленно и одновременно привести в действие всех шестерых. И вот тут
что-то сдает. Остальное просто. Любое уменьшение требуемой от него
инициативы, например приход человека, приводит его в себя. Я уничтожил
одного из роботов, и Дейву пришлось командовать лишь пятью. Инициатива
уменьшается, и он становится нормальным!
- Как ты до этого дошел? - настойчиво допытывался Донован.
- Логическими рассуждениями. Я произвел эксперимент, и все оказалось
правильно.
Они снова услышали голос робота.
- Вот и мы. Вы продержитесь еще полчаса?
- Конечно, - ответил Пауэлл. Потом он продолжал, обращаясь к Доновану:
- Теперь наша задача стала проще. Мы проверим те цепи, которые испытывают
большую нагрузку при шестиканальной команде, чем при пятиканальной. Много
придется проверять?
Донован прикинул.
- Не очень, по-моему. Если Дейв сделан так же, как опытный экземпляр,
который мы видели на заводе, то там должна быть специальная координирующая
цепь, и все дело ограничится именно ею. - Он вдруг воодушевился! - Слушай,
это здорово! Остались пустяки!
- Хорошо. Обдумай это, а когда вернемся, проверим по чертежам. А
теперь, пока Дейв до нас добирается, я отдохну.
- Погоди! Скажи мне еще одну вещь. Что это была за странная маршировка,
эти причудливые танцы, которые начинались каждый раз, когда они теряли
рассудок?
- А, это? Не знаю. Но у меня есть одно предположение. Вспомни;
вспомогательное роботы - "пальцы" Дейва. Мы все время их так называли. Так
вот, я думаю, что каждый раз, когда Дейв становился психически ненормальным,
у него все в голове путалось, и он начинал вертеть пальцами...
Сьюзен Кэлвин рассказывала про Пауэлла и Донована без улыбки, почти
равнодушно, но каждый раз, когда она упоминала роботов, ее голос теплел. Ей
не понадобилось много времени, чтобы: поведать мне о Спиди, Кьюти и Дейве.
Но здесь я прервал ее, почувствовав, что у нее наготове еще полдюжины
моделей. Я спросил:
- Ну, а на Земле разве ничего интересного не происходило?
Она взглянули на меня, слегка нахмурившись.
- Нет, ведь роботы на Земле не применяются.
- Да, к сожалению. Я хотел сказать, что ваши испытатели, конечно,
молодцы, но не можете ли вы рассказать что-нибудь из своего опыта? Разве
никогда не подводили роботы? В конце концов это же ваш юбилей.
Представьте себе, она покраснела! Она сказала:
- Да, роботы однажды подвели меня. Боже мой, как давно это было! Почти
сорок лет назад... Ну конечно, в 2020 году. И мне было всего 38 лет. 0... Но
я бы предпочла об этом не говорить.
Я подождал, и она, конечно, передумала.
- А почему бы и нет? - оказала она. - Теперь это мне не повредит. И
даже воспоминание об этом. Я была когда-то такой глупой, молодой человек.
Можете вы в это поверить?
- Нет.
- Была. А Эрби - это был робот, читавший мысли.
- Что?
- Единственный в своем роде. В чем-то была допущена ошибка...
Лжец
Перевод А. Д. Иорданского
- Алфред Лэннинг тщательно раскурил сигарету, но его пальцы слегка
дрожали. Сурово сдвинув седые брови, он говорил, пуская клубы дыма:
- Да, он читает мысли - можете быть уверены. Но почему? - Он посмотрел
на Главного Математика Питера Богерта. - Ну?
Богерт обеими руками пригладил свои черные волосы.
- Это тридцать четвертый робот модели РВ, Лэннинг. И все остальные
вполне соответствовали нормам.
Третий человек, сидевший за столом, нахмурился.
Это был Милтон Эш, самый молодой из руководства фирмы "Ю. С. Роботс энд
Скачать книгу [0.12 МБ]
Пирамида