Альфонс VI поклялся, но с тех пор затаил злобу против Сида?
Через некоторое время Сид одержал очередную победу над маврами и захватил
богатую добычу. Недоброжелатели обвинили Сида в том, что он утаил часть добытых
богатств от короля. Альфонс VI воспользовался этой клеветой и в 1087 году
приговорил Сида к изгнанию из Кастилии.
Сохранившаяся часть "Песни" начинается с описания того, как Сид покидает родную
землю, оставляет свой родовой замок Бивар.
Жгучими слезами так горестно плача,
Назад он обернулся, взглянул на палаты.
Видит, двери без запоров, и ворота все настеж. (...)
Вздохнул мой Сид от великой печали,
Молвил мой Сид разумными словами.
"Господи-Отче, в небесах тебе слава
Вот что учинили лихие супостаты"
(Перевод Б. Ярхо)
Вместе с Сидом Кастилию покидали шестьдесят отважных рыцарей - его верных друзей
и вассалов, пожелавших разделить с ним изгнание.
Король Альфонс VI дал Силу всего девять дней сроку, чтобы выехать за пределы
кастильской земли, а по всем городам и селениям, через которые должен был
проезжать Сид со своими рыцарями, разослал грамоты с печатью и строгим приказом
не давать ему ни крова, ни пищи.
Вот въезжает Сид Кампеадор в город Бургос. Горожане попрятались по своим домам,
накрепко заперли двери. С охотою приняли бы они благородного Сида, но боятся
королевского гнева. Украдкой смотрят горожане из окон на проезжающего по улице
Сида и плачут горькими слезами.
Подъехал Сид кодному из домов, выпростал ногу из стремени, ударил в запертую
дверь.
Вышла из дома маленькая девочка и сказала: "О, Кампеадор, в добрый час вы
меч"надели! Если дадим мы вам приют, король покарает нас смертью. Не прибудет
вам добра от нашего горя Хранивас Господьсо всею силою небесной!"
340
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Так сказала девочка и скрылась в доме.
Повернул Сид коня и поехал со всеми, кто ему верно служил, прочь из Бурго-са. В
поле за городской стеной раскинули они лагерь. Поставили палатки, чтобы не
ночевать под открытым небом, но на ужин не было у них ни куска хлеба.
И тут пришел из Бургоса человек по имени Мартин Антолинез и принес вдоволь
всякой снеди и вина, и все это было его собственное, а не купленное. Сказал
Мартин Антолинез Силу: "Пусть я впаду в немилость у короля дона Альфонса, но
услужу вам, о Сид Кампеадор, в добрый час вы меч надели!"
Сид ответил: "Если я буду жив, то дам тебе достойную награду".
На следующее утро, до первого петушиного крика, Сид и те, что верно ему служили,
отправилисьдальше. И Мартин Антолинез ушел вместе с ними.
Держит Сид Кампеадор путь в монастырь Сан-Перо, где нашли приют его супруга,
донья Химена, и две малолетние дочери.
День и ночь молила донья Химена Бога: "О, Ты, что правишь миром, помоги
Кампеадору!"
Настоятель монастыря, аббат дон Санчо, сказал Силу: "Оставайтесь, мой Сид, в
монастыре Сан-Перо".
Сид ответил: "Спасибо, дон аббат, но я не могу остаться: король повелел мне
покинуть Кастилию. Прошу вас, позаботьтесь о донье Химене и моих дочерях, пока я
буду в изгнании".
Донья Химена, плача, целовала мужу руки и говорила: "О, горе! Будем мы с вами
отныне в разлуке!"
Сид прижал к сердцу супругу и дочерей и сам заплакал. Потом сказал:
"Отменная супруга, донья Химена! Как душу свою, люблюя вас верно. (...) Я вдаль
ухожу, вы останетесь при детях. Пошли нам Господь и Пресвятая Дева, Чтоб своими
руками обвенчал я этих деток. Коль будет мне удача и спасусь я от смерти, Вам,
супруга честная, послужить я сумею".
И уж так горевал Сид, расставаясь с доньей Хименой и дочерьми, что один из его
рыцарей сказал ему: "Где ваша стойкость, мой Сид? Верьте, придет время и вы
свидитесь с вашей супругой!"
Слух о том, что Сид Кампеадор отправляется в изгнание, пронесся по всей
кастильской земле, и многие кастильцы решили оставить свои дома и уйти вместе с
ним. Вскоре собралось у Сида большое войско: триста всадников, а пеших воинов
столько, что и не сосчитать.
Вот достиг Сид границы Кастилии. В последний раз ночует он на родной земле. Во
сне ему явился архангел Гавриил и сказал:
"Скачите, мой Сид, о добрый Кампеадор! Никогда с такой удачей не выезжал никто:
Покуда вы живы, все пойдет хорошо".
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
341
На другой день Сид со своим войском вступил в земли, завоеванные маврами.
На пути у Сида Кампеадора оказалась крепость Кастежон, в которой засели мавры.
Сид захватил крепость и взял богатую добычу. Пятую часть ее, как положено,
оставил себе, а остальное по совести разделил между воинами: конным досталось по
сто марок, пешим - по пятьдесят, и все были довольны таким дележом.
Вскоре Сид занял еще одну крепость - Алькосер. Узнав об этом, два мавританских
царя, Фарис и Гальве, пришли на помощь своим соплеменникам и осадили Сида в
Алькосере.
И вот у осажденных кончаются припасы. Спрашивает Сид своих рыцарей: "Что будем
делать?"
Рыцари ответили: "Велико вражеское войско, но и нас немало. Выйдем им навстречу
- и примем бой!"
Наутро испанцы покинули крепость и ударили по маврам. Храбро сражается Сид и те,
кто верно ему служит. Бой еще только начался, а уже более тысячи мавров полегло
мертвыми. Цари Фарис и Гальве бежали. Досталась испанцам победа, досталось
великое богатство: пятьсот арабских скакунов, дорогое оружие и доспехи, а золота
и серебра столько, что стали богаты все воины в войске Сида, и конные и пешие.
Сид призвал одного из своих верных рыцарей, Альвара Аньеса, и сказал ему:
"Хочу я вас послать в Кастилию с вестью Об этой битве, где досталась нам победа.
Королю дон Альфонсу, что так сильно разгневан, Тридцать коней посылаю отменных,
Все под седлом со сбруей драгоценной".
А еще Сид дал Альвару Аньесу сапог, доверху полный золотыми монетами, и велел
заказать на родине тысячу месс святой Марии Бургосской, а оставшиеся деньги
передать донье Химене.
Альвар Аньес ответил: "Все исполню усердно".
Вот прибыл Альвар Аньес в Кастилию и предстал перед королем Альфонсом. Говорит
Альвар Аньес: "Государь! Мойгосподин Сид Кампеадор - в добрый час надел он свой
меч - разбил в жестоком бою двух мавританских царей. Он целует вам руки и ноги,
Скачать книгу [0.46 МБ]
Пирамида