А надобно сказать, что стояла часовня на краю крутого обрыва, и внизу было море
и острые камни.
Выломал Тристан из окна железную решетку и ринулся вниз.
А Изольду уже подвели к месту казни - сейчас взойдет она на костер.
Вдруг послышался глухой звук трещоток - это шли к костру сто прокаженных,
отвратительных и покрытых гнойными язвами.
Старший из них сказал королю: "Государь! Костер - слишком легкая смерть для
изменницы. Лучше отдай королеву нам".
И так велик был гнев короля, что он сказал: "Берите ее!"
Под звуктрещотокувели прокаженные Златокудрую Изольду.
Акороль залился слезами и, рыдая, сказал: "Погубил я храбрейшего из рыцарей,
погубил прекраснейшую из женщин!"
290
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Но Господь милосердный сделал так, что Тристан не погиб. Когда прыгнул он из
окна часовни, то ветер надул его плащ как парус, и Тристан опустился на камни,
не претерпев никакого ущерба.
Узнал Тристан, что сталось с Изольдой, раздобыл себе меч и коня и устремился на
помощь. Быстро нагнал он толпу прокаженных, тащивших златокудрую королеву,
громким голосом крикнул: "Отпустите ее, коли жизнь вам мила!"
Взялись прокаженные за дубины и колья. Но что дубина против меча, что злоба
против доблести! Отбил Тристан Златокудрую Изольду, спас от участи, горшей, чем
смерть.
В зеленом лесу, вдали от людей, поселились Тристан и Изольда. Тристан построил
шалаш из еловых ветвей, чтобы им было, где жить, смастерил себе лук и стал
ходить на охоту, а Изольда жарила дичь на костре.
Не было у них ни соли, ни хлеба, сухие листья служили им постелью, одежда
превратилась в лохмотья, но в том зеленом лесу были счастливы Тристан и Изольда,
как никогда прежде: теперь не упрекала их совесть, теперь не была их любовь
преступной.
Но случилось так, что король Марк, охотясь однажды в том же лесу, увидал шалаш.
И подумал король: "Кто же может жить в столь глухом месте?" Он сошел с коня и,
раздвинув зеленые ветки, заглянул внутрь шалаша.
Тристан и Изольда спали, меч Тристана лежал между ними. Изумился король, увидев
живыми тех, кого почитал умершими, и былой гнев вскипел в его сердце. Выхватил
он из ножен свой меч с золотой рукоятью и хотел поразить спящих, но подумал:
"Господь милосердный явил чудо, избавив их от неминуемой смерти. Хорошо ли я
поступлю, если убью их?"
И тогда, умягчившись сердцем, король Марк осторожно взял меч Тристана, а вместо
него положил свой - с золотой рукоятью. Потом снял кольцо с пальца
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
291
Рыцарь и дама. Средневековая миниатюра
Изольды - легко снялось оно, так исхудали ее руки - и надел другое, то, что сама
Изольда подарила ему в злополучный день их свадьбы. И тихо, не разбудив спящих,
удалился король.
Проснулись Тристан и Изольда. Узнал Тристан меч своего короля, узнала Изольда
свое обручальное кольцо.
"Горе нам! - воскликнул Тристан. - Здесь был благородный Марк. Он пощадил нас,
хотя могубить".
Опечалилась Златокудрая Изольда: перед жестоким королем они были правы, перед
великодушным - опять виноваты.
И сказал Тристан: "Госпожа моя! Чтобы не совершить бесчестного дела, должен я
возвратить тебя супругу".
И сказала Изольда: "Я сделаю так, как ты прикажешь, единственный мой господин".
Посадил Тристан Изольду на своего коня, взял его под уздцы и шагом повел по
лесной дороге. Горестным был этот путь, и они не сказали друг другу ни слова.
Благородный король Марк принял Изольду с любовью, даровал ей полное прощенье, а
Тристан, терзаемый жестокой печалью, навсегда покинул берега Корнуолла.
Два года скитался Тристан по свету. Много подвигов он совершил и покрыл новой
славой свое имя, но в мыслях его была одна Изольда.
Узнал однажды Тристан, что есть у короля Уэльса волшебный колокольчик, от
нежного звона которого забывается всякое страданье и печаль превращается в
радость.
И подумал Тристан: "Вотбы был подарок для Изольды!"
Отправился Тристан в Уэльс и спросил короля: "Что бы ты дал, государь, тому, кто
убьет свирепого великана Ургана, угнетающего твою страну?"
Король Уэльса ответил: "Все, что тот пожелает".
Страшен был бой с великаном, но Тристан победил. Получил он волшебный
колокольчик, послал его Златокудрой Изольде.
Изольда обрадовалась подарку Тристана, но, узнав, что колокольчик волшебный,
сказала: "Разве могу я быть веселой, когда мой любимый пребывает в печали?" И
бросила колокольчик в море.
Но Тристан об этом не знал и думал, что Изольда уже позабыла их страданья и
живет в спокойствии и счастье.
Однажды оказался Тристан в Бретани, стране красивой и плодородной. Но захватили
Бретань враги, потоптали ее поля, пожгли города и села, осадили королевскую
столицу.
Встал Тристан на защиту Бретани, изгнал врагов из ее пределов. Король Бретани
полюбил Тристана как сына и предложил свою дочь ему в жены. Была королевна добра
и простодушна, были у нее нежные руки, а звали ее - тоже Изольдой. Дрогнуло
сердце Тристана, и в недобрый час взял он вжены другую Изольду.
Но когда другая Изольда, добрая и простодушная, спросила, стыдясь, отчего не
одарит он ее поцелуем, почему не прижмет к своему сердцу, Тристан ответил: "В
давние времена я дал обет: если когда-нибудь возьму себе жену, то первый год
будужитьсней, как брат с сестрой".
Г '
292
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Вскоре поссорился Тристан с одним бароном и вызвал его на поединок. Барон был
предатель и трус, он ударил Тристана отравленым копьем.
И вот, умирает Тристан, доблестный и прекрасный.
Велел Тристан снарядить корабль и послать за Златокудрой Изольдой, чтобы мог он
проститься с ней перед смертью.
Тристан сказал капитану: "Торопись, друг, ибо недолго осталось мне жить. И если
привезешьты златокудрую королеву - поставь на корабле белый парус, если же
откажет она мне в последней милости - черный".
Подслушала речь Тристана его супруга, другая Изольда, добрая и простодушная, и
охватила ее жгучая ревность.
Узнала Златокудрая Изольда, что умираетее любимый, рванулась к нему всем
Скачать книгу [0.46 МБ]
Пирамида