- Все слишком важно, - улыбнулась Энея. - Тяжкая проблема, а? - Она
вновь взглянула на звезды. - Нет, Рауль, прежде чем сделать шаг, ты
должен научиться слышать не только слова мертвых... не только слова
живых. Ты должен услышать... суть вещей.
Чуть помедлив, я продолжил:
...Сотни тысяч раз
В часы отлива обнажалось дно.
А тварь все ждет. Но ей не суждено,
Дождавшись срока, обрести покой...
- ...пусть мир она изучит колдовской, - с улыбкой подхватила Энея:
Каков он есть, пускай познает ход,
Светил небесных и движенье вод,
Познает смысл вещей и хоть чуть-чуть
Субстанций, звуков, форм постигнет суть -
Но не умрет...
[Перевод К. Королева]
Она снова улыбнулась.
- Интересно, как там дядюшка Мартин? Убивает время в холодном сне?
Гоняет туда-сюда своих разнесчастных андроидов? Все еще трудится над
неоконченными "Песнями"? Знаешь, я еще ни разу не видела дядю Мартина в
своих видениях.
- Он умирает, - буднично сказал я.
Энея ошарашенно заморгала.
- Он пришел ко мне... я видел его... сегодня утром. Он сегодня
разморозился в последний раз, он сам это сказал своим андроидам. Жизнь в
нем поддерживает специальная аппаратура. Действие поулсенизации
прекратилось окончательно. Он... - Я осекся.
- Скажи мне, - попросила Энея.
- Он не умрет, пока тебя не увидит. Но он очень плох.
- Странно. - Энея отвела глаза. - Мама с дядей Мартином грызлись
все паломничество. Порой они готовы были поубивать друг друга. А перед
ее смертью он уже был ее лучшим другом. Теперь... - Ее голос прервался.
- Ты просто должна выжить, детка, - сказал я каким-то чужим
голосом. - Останься в живых и вернись повидаться со стариком. Ты обязана
ему хотя бы этим.
- Возьми меня за руку, Рауль.
Корабль телепортировался сквозь свет.
x x x
Близ Тау Кита-Центра нас тотчас же обстреляли - не только корабли
Имперского Флота, но и факельщики повстанцев, сражавшихся за отделение
планеты от господствующей Церкви. Силовое поле вспыхнуло, как
сверхновая.
Энея протянула руки мне и Тромо Трочи из Дхому.
- Ну, уж сквозь это-то тебе не телепортироваться, - сказал я.
- Никто не телепортируется сквозь что-то, Рауль. - Она сжала наши
ладони, и вот мы уже в прежней столице покойной и неоплаканной
Гегемонии.
Тромо Трочи никогда не бывал на ТКЦ - точнее, он вообще никогда не
бывал нигде за пределами Тянь-Шаня, - но его как торговца не могли
оставить равнодушными рассказы о некогда процветавшей столице.
- Жаль, что мне нечего продать, - сказал Тромо. - Да на такой
планете я б за полгода выстроил коммерческую империю.
Энея спокойно извлекла из рюкзака внушительный золотой слиток.
- Это вам для начала. Но не забывайте о своем истинном долге.
Коротышка поклонился, прижимая слиток к груди:
- Никогда не забуду, Та-Кто-Учит. Зря я, что ли, мучился, постигая
язык мертвых?
- Просто берегите себя ближайшие несколько месяцев, - сказала Энея.
- А потом, уверена, вы сможете позволить себе отправиться на любую
планету, куда ни пожелаете.
- Я бы отправился туда же, куда и вы. - Первый раз на моей памяти
он проявил свои чувства. - За это я отдал бы все свое богатство -
прошлое, будущее, любое, какое можно придумать.
Я изумленно уставился на него. И тут у меня впервые зародилось
подозрение, что, возможно, - да нет, точно! - многие апостолы Энеи не
только преклоняются перед ней, но и чуточку в нее влюблены... Да, не
каждый день услышишь подобное из уст коммерсанта!
Энея пожала ему руку:
- Берегите себя!
Когда мы вернулись, "Иггдрасиль" продолжали обстреливать. Его
продолжали обстреливать до тех пор, пока Энея не перенесла нас из
системы Тау Кита-Центра.
Город-планета Лузус ничуть не изменился: все те же ряды
небоскребов-Ульев, поднимающихся над крытыми серыми металлическими
каньонами. На Лузусе мы оставили Джорджа Цзаронга и Джигме Норбу.
Коренастый, мускулистый Джордж (он плакал, обнимая Энею) вполне мог
сойти за лузианца, но тощий и долговязый Джигме будет выделяться даже в
огромных толпах Улья. Впрочем, на Лузусе гости с других планет не
редкость, и хорошим мастерам тут нетрудно устроиться, были б деньги.
Увы, Лузус - одна из немногих планет Священной Империи, вернувшихся к
универсальным кредитным карточкам, а кредитных карточек у Энеи не было.
Однако буквально через несколько минут после того, как мы вышли из
пустынных коридоров Трущобного Улья, к нам приблизились семеро в красных
одеждах. Я шагнул вперед, заслонив собой Энею. Но незнакомцы и не думали
нападать. Они опустились на колени прямо на грязный пол, склонили головы
и тихо запели:
БЛАГОСЛОВЕННА БУДЬ
БЛАГОСЛОВЕННА БУДЬ ДАРИТЕЛЬНИЦА
НАШЕГО СПАСЕНИЯ
БЛАГОСЛОВЕННА БУДЬ ДЛАНЬ
Скачать книгу [0.56 МБ]
Пирамида