- Скверно, - сказала Филиппа. - Не скрываю, мы рассчитывали на то, что
вы что-нибудь обнаружите. Прошу по крайней мере сказать нам... ведьмак уже
утихомирился? Сможете удержать его в Туссенте хотя бы до мая?
Фрингилья Виго помолчала. У нее не было ни малейшего желания сообщать
Ложе, что только за последнюю неделю ведьмак дважды называл ее "Йеннифэр",
причем в такие моменты, когда у нее были все основания ожидать собственного
имени. Но у Ложи, в свою очередь, были все основания ожидать от нее правды.
Искренности. И верных выводов.
- Нет, - наконец ответила она. - До мая, пожалуй, нет. Однако я сделаю
все, что в моих силах, чтобы удерживать его как можно дольше.
1 Стеклянный Остров (лат.).
2 Озеро благословенных (шотл.+англ.).
3 Уважаемая барышня (нем.+англ.). - Здесь и далее примеч. пер.
4 для детей (лат.).
5 во весь рост (фр.).
6 Все рифмованные тексты выполнены переводчиком.
7 Альшбанд (искаженное немецкое Halsband), что-то вроде шейного обруча
(тора).
8 пакет, небольшая папка (fasciculum, лат.).
9 Гипокаусты - форма центрального отопления, при котором образующийся в
центральной топке горячий воздух пропускается через систему отверстий или
труб под полом или внутри стен, прежде всего в фермах.
10 Золотое Зеркало (лат.).
11 дозорная башня (фр.).
12 Это были дни хорошей охоты и хорошего сна. Редьярд Киплинг
13 Имя есть значение (лат.).
14 опасный, угрожающий опасностью (лат.).
15 обстоятельство (circumstantia, лат.) - устаревшее.
16 строгое следование законам, правилам, установлениям (observantium,
лат.) - устаревшее.
17 диалога.
18 Великий Зверь (лат.).
19 Цетнар (центнар) - В средневековой Европе от 40,5 до 64,8 кг. Фунт -
от 400 до 560 г.
20 шкварки.
21 декоративный мотив, составленный из оружия.
22 "Золотое Зеркало" (лат.).
23 Бремя власти (лат.).
24 К вопросу о геморроидах (лат.).
25 Дипломатический кодекс (лат.).
26 "Театральные маски и комические представления"
ГЛАВА 4
КОРРЕД, чудовище из многочисленного семейства Strigoformes (см.), в
зависимости от региона именуемый также корриганом, руттеркином,
румпельштыльцем, кренчиком либо месмером. Одно о нем можно сообщить - вреден
до невозможности. Это такой, прямо сказать, дерьмогнусник, такой сучий
хвост, что ни о внешности евонной, ни об обычаях писать мы не станем,
поскольку истинно говорю вам: жаль слова тратить на эту дрянность.
Physiologus
x x x
Колонный зал дворца Монтекальво заполнял аромат, представляющий собой
удивительную смесь запахов старинных деревянных панелей, истекающих воском
свечей и десяти разновидностей духов. Десяти специально подобранных
ароматических смесей, коими пользовались десять женщин, восседавших за
круглым дубовым столом в креслах с поручнями в виде сфинксов.
Напротив Фрингильи Виго сидела Трисс Меригольд в светло-голубом,
застегнутом под горлышко платье. Рядом с Трисс, держась в тени, устроилась
Кейра Мец. Ее огромные серьги из многофасеточных цитринов то и дело
разгорались тысячами манящих взгляд розблесков.
- Прошу продолжать, мазель Виго, - поторопила Филиппа Эйльхарт. - Нам
не терпится узнать окончание истории и предпринять соответствующие шаги.
На Филиппе - что случалось с ней исключительно редко - не было никаких
драгоценностей, кроме приколотой к киноварного цвета платью большой камеи из
сардоникса. Фрингилья уже успела ознакомиться со сплетней и знала, кто
подарил Филиппе камею и чей профиль на ней вырезан.
Сидящая рядом с Филиппой Шеала де Танкарвилль была вся в черном, лишь
самую малость украшенной бриллиантами. У Маргариты Ло-Антиль на бордовом
атласном платье было литое золото без камней. Зато у Сабрины Глевиссиг в
колье, серьгах и перстнях красовались любимые ею ониксы, гармонировавшие с
цветом глаз и одежды.
Ближе всех к Фрингилье сидели обе эльфки - Францеска Финдабаир и Ида
Эмеан аэп Сивней. Маргаритка из Долин выглядела, как всегда, по-царски, хотя
ни прическа, ни карминовое платье сегодня, в виде исключения, не похвалялись
излишеством, а диадема и колье отливали пурпуром не рубинов, а скромных и со
вкусом оправленных гранатов. Ида же Эмеан была одета в выдержанные в осенних
тонах муслин и тюль, столь тонкие и воздушные, что даже при едва ощутимом
сквознячке, вызванном движением обогреваемого из единого центра воздуха, они
порхали и трепетали словно анемоны.
Ассирэ вар Анагыд, как обычно в последнее время, вызывала удивление
элегантностью скромной, но изысканной. В небольшом декольте облегающего
темно-зеленого платья красовался одинокий изумрудный кабошон в золотой
оправе на золотой же цепочке. Холеные ногти, покрытые очень темной зеленью,
придавали композиции привкус истинно чарующей экстравагантности.
- Мы ждем, мазель Виго, - напомнила Шеала де Танкарвилль. - Время идет.
Фрингилья откашлялась.
- Наступил декабрь. Пришло Йуле, потом Новый год. Ведьмак успокоился
настолько, что имя Цири уже не всплывало в каждой беседе. Вылазки на
чудовищ, которые он предпринимал регулярно, казалось, поглощают его без
остатка. Ну, скажем, не вполне без остатка-то...
Фрингилья понизила голос. Ей почудилось, будто в лазурных глазах Трисс
Скачать книгу [0.41 МБ]
Пирамида