обхитрить препятствия на пути исследования с помощью набора
определений, которые имеют мало или вообще ничего общего с
реальностью.
Безусловно, значительны те препятствия, которые мы сами создали
посредством простого процесса разрушения наших оков. В этом случае
замечательно подходит аналогия с покорением воздуха. Вещи, которые
волнуют ходящего по земле, перестают что-то значить для нас совсем;
но для управления новым элементом ваша Яма должна быть биологическим
принципом адаптации к новым условиям, приспособлением навыков к этим
условиям и последующим успешным существованием в этих условиях. Это
и было сформулировано в отношении планетарной эволюции Гербертом
Спенсером и теперь обобщено для всех форм бытия при помощи Закона
Телемы.
Позвольте теперь мне дать волю своему негодованию. Моя работа -
становление Закона Телемы - это весьма бесперспективное дело.
Редчайший случай - найти кого-нибудь, у кого есть хоть какие-нибудь
мысли о предмете свободы. Из-за того, что Закон Телемы - это закон
свободы, волосы любого встанут дыбом, как иглы у испуганного
дикобраза; он завизжит, как выкапываемая мандрагора и побежит в
ужасе от проклятого места. Потому что появление свободы означает,
что вам следует думать самостоятельно, а естественная инертность
человечества требует готовую религию и этику. Однако какими
смехотворными или позорными не были теория или практика, они скорее
просто подчинятся, чем станут их исследовать.
Будет ли это подвешивание на крюках или сати или превращение Святых
Даров или супра-лапсарианизм - они не думают, во что их
ввязывают, пока их все устраивает. Они не желают беспокоиться об
этом. Старый Школьный Галстук побеждает. Они никогда не отгадают
назначение клейма на галстуке: Широкая Стрела.
* Сати - в Индии добровольное самосожжение вдовы на погребальном
костре мужа.
* Превращение Святых Даров - известное в христианских церквях
действительное магическое превращение причастия - хлеба и вина,
символизирующих плоть и кровь Христову - в настоящие мясо и кровь.
* Широкая Cтрела - знак в виде стрелки, обозначающий государственную
собственность, в частности, на одежде заключенных.
Вспомните доктора Александра Мане в "Истории о двух городах". Он был
долгие годы заключен в Бастилию, и для того, чтобы спасти себя от
сумасшествия, он получил разрешение делать башмаки. Когда он был
освобожден, ему это разонравилось. Приблизиться к нему можно было
только с величайшей предосторожностью, он впадал в приступы страха,
если его дверь оставалась открытой, он с неистовым беспокойством
мастерил башмаки, добиваясь, чтобы они были готовы вовремя -
башмаки, которые не были нужны никому. Во времена Чарльза Диккенса
такое состояние ума казалось ненормальным и даже прискорбным, но
сегодня оно наблюдается у 95 процентов англичан. Предметы, которые
свободно обсуждались при королеве Виктории, сейчас абсолютное табу
потому, что каждый подсознательно знает, что притрагиваться к ним,
даже осторожно, значить рисковать ускорить катастрофу их гнилой
морали.
В Англии не будет много Йогов, потому что всегда будет очень мало
тех, у кого есть храбрость взяться хотя бы за первую из восьми
ветвей Йоги: Яму.
Я не думаю, что что-нибудь спасет страну: кроме войны или революции,
когда те, кто хочет выжить, будут вынуждены думать и действовать
самостоятельно из-за безнадежности, а не по давно прогнившим меркам
их обычаев. Да ведь даже трудовые навыки полностью исчезли за одно
поколение! Сорок лет назад было только несколько вещей, которые
мужчина не мог делать с помощью складного ножа, а женщина с помощью
заколки для волос; сегодня нам необходимо отдельное устройство для
каждой тривиальной задачи.
Если вы хотите стать Йогами, то вы должны продвигаться дальше.
Lege! Judica! Tace!
(* прим. пер. - лат. Читай! Выноси суждение! Молчи!)
Любовь есть Закон, Любовь, направляемая Волей.
ТРЕТЬЯ ЛЕКЦИЯ. HИЯМА.
Поступай согласно твоей Воле, вот весь Закон.
Предмет моей третьей лекции - Hияма. Hияма? Хм! Сейчас будет
продемонстрирована неадекватность даже благороднейших попыток
перевести эти несчастные слова с cанскрита. Ближайшее из значений
для перевода Hиямы будет "добродетель". Боже, помоги всем нам! Это
означает добродетель в подлинном этимологическом смысле слова -
качество человечества, другими словами, для всех намерений и целей -
качество божественности. Hо до сих пор мы переводили "Яма" как
"контроль", и получается, что эти два слова в переводе не имеют
такой же родственной связи, которое они имеют на санскрите; так как
префикс "ни" на санскрите означает поворот всего вверх ногами или
задом наперед, эти слова производят эффект трансцендентальной
возвышенности (например, когда вы говорите "Гистерон Протерон" (*)).
Я обнаружил, что я не могу даже начать думать о правильном
определении, хотя в своем собственном уме я совершенно точно знаю,
что индусы подразумевают. Ведь если погрузить себя в восточную мысль
в течении долгого ряда лет, то получаешь духовное понимание, которое
невозможно выразить в терминах, применимых к объектам
интеллектуального суждения. Поэтому намного лучше довольствоваться
словами, которые у нас есть, и позаботиться о тех практических
шагах, которые понадобятся для совершенствования в этих
предварительных упражнениях.
( * прим. пер. греч. hysteron proteron - примерный перевод
"последнее делается первым", фраз. оборот, означает временной
беспорядок, прим. рус. экв. - "шиворот навыворот", "все наизнанку".)
2. От внимательного слушателя вряд ли ускользнуло, что в моих
предыдущих лекциях я соединил максимум рассуждений с минимумом
информации. Это следствие моей подготовки как кабинетного работника.
Hо из моего умственного тумана неопределенно выплывает то, что Яма,
Пирамида