активность Бина (ассоциируемой здесь с правой частью) должна
включать в себя контроль речи. Рационалисты говорят: "Чтобы поднять
сознание, развейте речевой центр в правой части мозга. Используйте
его полный потенциал".
Для тех, кто не желает рационализировать, поверните голову направо
на Древе. Это сопоставит рациональные функции Бина с лобными долями
мозга, а Хокма - со средней частью мозга и его стволом.
Мы, в основном, игнорируем устные и неофициальные традиции. Они
обычно применяются при более специализированном использовании Древа.
Правильное произнесение некоторых наименований частей Древа Жизни
требует некоторых усилий. Существуют два общих метода произношения в
Иврите - Ашкеназийский, или Германский стиль, и Сефардский, или
Испанский стиль. Советы, данные ниже, основаны на Сефардском
произношении, ибо оно ближе к древнееврейскому, чем Ашкеназийское.
НАИБОЛЕЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАЗВАНИЯ СФИРОТ
0. Предшествующее сфирот: Эйн Соф Ор, что означает "Бесконечный
Свет" Эйн-Соф-Ор
1. Первая сфира: Кетер, KThR, что означает "Корона" Ке-тер, ударение
на первый слог
2. Вторая сфира: Хокма, ChKMH, что означает "Мудрость" Хок-ма,
ударение на последний слог.
3. Третья сфира: Бина, BYNH, что означает "Понимание" Би-на,
ударение на последний слог.
Скрытая сфира Даат, DOTh, что означает "Знание" Да-ат, следует
произносить с двойным "а". Эти два "а" разделяются "твердым
приступом", внезапным прерыванием дыхания, производимого путем очень
короткого закрывания надгортанников. Этот уникальный звук не
используется в английском, но когда-то он использовался в немецком и
многих других языках. Когда буква Айн стоит в середине слова, ее
почти всегда следует произносить таким образом.
Ударение на последний слог.
4. Четвертая сфира: Хесед, ChSD, что означает "Милосердие", Хе-сед,
ударение на первый слог.
5. Пятая сфира: Гебура, GBVRH, что означает "Строгость", Ге-бу-ра,
ударение на последний слог.
6. Шестая сфира: Тиферет, ThPARTh, что означает "Красота",
Ти-фе-рет, ударение на средний слог. Вариант - Тифарет.
7. Седьмая сфира: Нетцах, NTzCh, что означает "Стойкость до Победы",
Не-тцах, ударение на первый слог.
8. Восьмая сфира: Ход, HVD, что означает "Слава" - Ход.
9. Девятая сфира: Йесод, YSVD, что означает "Основание" Йе-сод,
ударение на последний слог.
10. Десятая сфира: Малкут, MLKVTh, что означает "Царство" Мал-кут,
ударение на последний слог.
НАЗВАНИЯ БУКВ ИВРИТА
11. Алеф, ALP, переводится как "Бык". А-леф, ударение на первый
слог.
12. Бет, BYTh, переводится как "Жилище". Бейт.
13. Гимель, GML, переводится как "Верблюд". Гимель, ударение на
первый слог. Вариант - Гимел.
14. Далет, DLTh, переводится как "Дверь". Далет, ударение на первый
слог.
15. Хе, HH, переводится как "Окно". Хе. Существует несколько других
произношений для этой буквы в Иврите, но все они имеют одну и ту же
транскрипцию. Необычные способы произнесения букв Тетраграмматона
задействованы в Каббале для того, чтобы получить Гематрию для
номеров четырех каббалистических миров. Однако обсуждение этого
находится вне темы данного текста.
16. Вау, VV, переводится как "Гвоздь". Что-то среднее между Вау и
Вав, ударение на первый слог.
17. Зайн, ZYN, переводится как "Меч". Зай-ин. Ударение на первый
слог.
18. Хет, ChYTh, переводится как "Ограда". Хет.
19. Тет, TYTh, переводится как "Змея". Тет.
20. Йод, YVD, переводится как "Рука". Йод. Альтернативное
произношение - Йад.
21. Каф, KP, переводится как "Рука, сжатая в кулак". Каф.
22. Ламед, LMD, переводится как "Стрекало". Ла-мед, ударение на
первый слог.
23. Мем, MM, переводится как "Вода". Мем.
24. Нун, NVN, переводится как "Рыба". Нун.
25. Самех, SMK, переводится как "Опора". Са-мех, ударение на первый
слог.
26. Айн, OYN, переводится как "Глаз". Айн.
27. Пе, PH или PA, переводится как "Рот". Пе.
28. Цади, TzDY, переводится как "Рыболовный крючок". Ца-ди, ударение
на последний слог.
29. Коф, QVP, переводится как "Затылок". Коф.
30. Рейш, RYSh, переводится как "Голова". Рейш, альтернативный
вариант произношения - Реш.
31. Шин, ShYN, переводится как "Зуб". Шин, альтернативный вариант
произношения - Син.
32. Тау, ThV, переводится как "Крест". Что-то среднее между Тав и
Тау.
БОЖЕСТВЕННЫЕ ИМЕНА, СВЯЗАННЫЕ СО СФИРОТ
Эхейе, AHYH, священное имя Кетер, первой сфиры. Оно означает "Я
Есть", и является частью имени, данного Моисею во время видения
горящего куста: Исх. 3; 14.
Э-хе-йе, ударение на первый слог.
Ях, YH, священное имя Хокма, второй сфиры. Это короткая форма имени
"Йехова" или "Яхве". Имя "Ях" появляется во многих местах Библии.
Ях; альтернативный вариант произношения - Йох.
Яхве Элохим, YHVH ALHIM, священное имя Бина, третьей сфиры. Первая
часть, Яхве, также произносится как "Йехова" и некоторыми другими
способами. Первая часть является Тетраграмматоном, Великим Именем из
четырех букв. Хорошо подтвержденная традиция гласит, что у этого
Имени было секретное произношение, которое было известно только
первосвященнику Иерусалимского Храма, и его потомкам. Далее,
традиция утверждает, что произношение этого Священного Имени было
Пирамида