- Разве по мне не видно? - сказал он.
(И действительно, это было сразу видно - ведь он был из тонкого кар-
тона, как и все карты.)
- Тэк-с, отлично, - сказал Король. Он продолжал бормотать вполголоса
строки стихотворения: - Мммм... "Пусть лучшие умы страны..." - это ко-
нечно, присяжные. Мммм... "Она ему - оно..." - ну, это, несомненно о Ко-
ролеве... Мммм... "Меня пытались не мытьем, так катаньем донять" - это
ясно без слов... Мммм... "Он ей - ты мне. Мы вам - вы нам!" Тут нет ни-
каких сомнений - вот что случилось с пирожками!
- А дальше, дальше, - закричала Алиса, - там же сказано: "Они верну-
лись к ней давно!"
- А как же, вот они! - ликуя, крикнул Король, царственным жестом ука-
зав на блюдо с пирожками - это поистине ОЧЕВИДНО! Мммм... Дальше: "И что
ж? Она же входит в раж..." Вот это странно! Ты разве когда-нибудь входи-
ла в раж, душечка? - обратился он к Королеве.
- Никогда! - бешено крикнула Королева и запустила чернильницей в
скамью присяжных.
Чернильница угодила в Билля Тритона, и несчастный маленький Билль (он
давно оставил свои бесплодные попытки писать пальцем на грифельной дос-
ке) тут снова судорожно принялся писать, макая палец в чернила, которые
потекли по его лицу.
- Ты могла бы сказать еще лучше - НИ РАЖУ! - с улыбкой произнес Ко-
роль и самодовольно оглядел публику.
Ответом была гробовая тишина.
- Это каламбур! - крикнул Король сердито. - Остроумная шутка!
Тут все захохотали.
- Удаляйтесь на совещание! - сказал Король, вероятно, в двадцатый раз
за день.
- Нечего там! - сказала Королева. - Сперва приговор, посовещаются по-
том!
- Как не стыдно! - во весь голос заявила Алиса. - Стыдно даже болтать
такие глупости!
- Молчать! - крикнула Королева, багровея от ярости.
- Как же! - сказала Алиса.
- Отрубить ей голову! - завопила Королева во всю глотку.
Никто не пошевелился.
- Да кто вас боится! - сказала Алиса (она уже достигла своего настоя-
щего роста). - Вы просто несчастные карты - и все!
И при этих Словах вся колода карт взвилась в воздух и полетела ей в
лицо; Алиса вскрикнула - полуиспуганно, полусердито, - стала от них от-
биваться - оказалось, что она лежит на берегу, положив голову сестре на
колени, а та осторожно смахивает с ее личика сухие листья, слетевшие с
соседнего дерева.
- Просыпайся, дорогая, - сказала сестра. - Что-то ты очень разоспа-
лась!
- Ой, а какой я забавный сон видела! - сказала Алиса.
И она принялась рассказывать сестре все, что сумела запомнить, про
свои странные приключения - то есть все то, что вы только что прочитали.
А когда она закончила, сестра поцеловала ее и сказала:
- Сон был и правда очень занятный, а сейчас беги пить чай, а то опоз-
даешь.
Алиса послушно вскочила и побежала домой, но и по дороге она все ду-
мала, какой же это был чудесный сон - сон, который, наверно, никогда не
забудешь.
Примечания
1. Мы-то с вами, конечно, прекрасно знаем, что тех, кто живет на Дру-
гой стороне земного шара, называют (во всяком случае, в старину называ-
ли) антиподами.
2. Многие (особенно папы и мамы), безусловно, догадались, какое сти-
хотворение хотела прочитать Алиса. Ну, а для тех, кто его забыл (или не
знал), вот оно:
Дети, в школу собирайтесь,
Петушок пропел давно!
Попроворней одевайтесь,
Светит солнышко в окно.
Человек, и зверь, и пташка -
Все берутся за дела,
С ношей тащится букашка,
За медком летит пчела. Теперь, я надеюсь, всем понятно, почему Алиса
так расстроилась:
эти стихи гораздо лучше, а главное полезнее тех, которые она прочла.
3. Вильгельм Завоеватель высадился со своей дружиной на берегах
Альбиона в лето 1066.
4. Между прочим: ДОДО - так называли иногда (конечно, только очень
близкие друзья) самого автора "Алисы". Он немного заикался и произносил
свою фамилию так: До-До-Доджсон!
5. Конечно, Дронт все напутал: надо говорить "дистанция". И, по-мое-
му, как ни бегай - на дистанцию или по инстанциям, - скорее взмокнешь,
чем просохнешь!
6. До чего хитрый кот! Обратите внимание: он сказал, что только по-
наслышке знает, какой вкус у мышки. Как будто он никогда не попробовал
ни одной мышки!
7. Мышь говорит про ту нить, из которой состоит ТКАНЬ ПОВЕСТВОВАНИЯ
(что это такое, я и сам толком не знаю!). Вообще впервые встречаю таких
образованных и обидчивых мышей! И уж совсем непонятно, почему она счита-
ет свой собственный хвостик посторонним предметом!
8. Как ни странно, Червяк действительно курит кальян это такая трубка
для курения табака, только дым там пропускают через кувшинчик с водой.
Зачем это делают, неизвестно. По правде говоря, вообще никому неизвест-
но, зачем Червяку (а тем более человеку!) курить...
9. Ливрей сейчас уже почти никто не носит, хотя лакеи кое-где, гово-
рят, еще встречаются.
10. Хотел бы я знать, как Алиса догадалась, что это герцогиня? Впро-
чем, в те времена герцогини встречались гораздо чаще, и Алисе, стало
быть, виднее.
11. А ВЫ ЗНАЕТЕ, кто такой Чеширский Кот? Одни ученые говорят, что на
самом деле чеширский кот - это просто... сыр! В старину в Англии был та-
Пирамида