Он повернулся к брату.
- Джордж, - сказал он, - кажется, мы выросли из школьного возраста,
- Да, мне тоже так кажется, - ответил Джордж, просветлев.
- Тебе не кажется, что пора испытать наш талант в настоящем мире? - спросил
Джордж,
- Разумеется!
И не успела Умбридж вымолвить слово, как они подняли свои палочки и крикнули в
унисон:
- Ассио мётлы!
Гарри услышал, как где-то раздался сильный треск. Он посмотрел налево и нагнулся
как раз вовремя. Мётлы Фреда и Джорджа летели через коридор к своим владельцам;
на одной из них ещё висели железная цепь и гвоздь, которым Умбридж прибила цепь
к полу. Мётлы повернули налево, пронеслись по лестнице и резко остановились
прямо перед близнецами; цепь громко лязгала, касаясь каменных плит пола.
- Мы больше не увидимся, - бросил Фред профессору Умбридж, перекидывая ногу
через метлу.
- Да, не беспокойтесь о том, чтобы найти нас, - сказал Джордж, взваливаясь на
свою.
- Если кому-нибудь понадобятся переносные затопилки, которые мы
продемонстрировали сегодня, обращайтесь по адресу дом двадцать-три, Косая Аллея,
Ультрафокусы Уизли, - объявил он, - наш новый адрес!
- Специальные скидки для учеников, которые клянутся использовать нашу продукцию
в целях освобождения Хогвартса от этой старой летучей мыши! - заключил Джордж,
указывая на профессора Умбридж.
- ОСТАНОВИТЬ ИХ! - завизжала Умбридж, но было уже поздно. К тому моменту, когда
кольцо Инквизиторской группы замкнулось, Фред и Джордж уже оттолкнулись от
земли, мгновенно поднявшись футов на пятнадцать; снизу угрожающе раскачивался
железный гвоздь. Фред посмотрел через весь Холл на полтергейста, который выплыл
из толпы и поравнялся с ним.
- Передай ей привет от нас, Пивз!
Пивз, который на памяти Гарри никогда не слушал никаких приказаний от студентов,
снял со своей головы шляпу в форме колокола и бросился отдавать честь Фреду и
Джорджу. Они сделали круг над учениками, разразившимися бурными аплодисментами,
и вылетели в открытое окно навстречу ослепительному закату.
[i] Grimmauld Place
[ii] Fizzing Whizzbees
[iii]"Exceeds expectation"
[iv] NEWT
[v] OWL
[vi] Invigoration Draught
[vii] Acceptable
[viii] Outstanding
[ix] Invisible cloak
[x] Floo powder
[xi] Stinksap
[xii] Inquisition squab
[xiii] Portable swamp
==== Глава 30: Грауп ====
Несколько дней подряд студенты обсуждали побег Фреда и Джорджа. Эта история
передавалась от одного к другому, обрастая все новыми подробностями. Казалось,
что их подвиг станет одной из Легенд Хогвартса: даже истинные свидетели были
почти уверены, что видели, как близнецы, спикировав на Амбридж, закидали ее
навозными бомбами. Многие пытались подражать им. Гарри часто слышал от студентов
что-то вроде: "Честное слово, мне постоянно хочется запрыгнуть на метлу и
убраться отсюда" или "Еще один такой урок и я и впрямь сделаю так же, как
Уизли".
Фред и Джордж позаботились о том, чтобы их не скоро забыли. Во-первых, на пятом
этаже в коридоре восточного крыла замка раскинулось болото, а они не оставили
никаких инструкций о том, как его удалить. Амбридж и Филч перепробовали
множество средств для его ликвидации, но безуспешно. В конце концов они сдались
и Филч, яростно скрипя зубами, взял на себя заботу по доставке студентов на
уроки. Гарри был уверен, что МакГоннагал или Флитвик смогли бы удалить болото в
один момент, но, они, видимо, предпочитали наблюдать за Амбридж, как и в случае
с Блуждающими Свистогромами Уизли.
Во-вторых, в двери кабинета Амбридж остались две больших дыры, которые проделали
"Чистометы" Фреда и Джорджа, стремясь воссоединиться со своими хозяевами. Филч
заменил дверь и спрятал "Молнию" Гарри в темницу. Там, по слухам, Амбридж
поставила на страже вооруженного охранника-тролля. Однако это было еще не все.
После побега Фреда и Джорджа освободилось место Главных Нарушителей Спокойствия.
Многие студенты, вдохновленные их примером, теперь соревновались за это звание.
Так, несмотря на новую дверь, кто-то умудрился запустить волосатого хрипящего
Нюхача в кабинет Амбридж. Тот, в поиске светящихся предметов, быстро разорвал
все в клочья и, когда Амбридж входила в кабинет, запрыгивал на нее, пытаясь
отгрызть кольца с ее коротких пальцев. Навозные бомбы и Шарики-вонючки так часто
теперь были разбросаны в коридорах, что стало модным носить на голове Пузырь-
Башку. Кроме очевидной пользы - она гарантировала моднику свежий воздух, -
Пузырь-Башка дарила прикольное ощущение аквариума на голове.
Филч бродил по коридорам с хлыстом в руках, полный отчаянной решимости поймать
негодяев, но проблема заключалась в том, что теперь нарушителей было так много,
что он никогда не знал, куда смотреть. Следовательская Бригада пыталась помогать
ему, но с ее членами продолжали происходить странные вещи. Уоррингтон из
слизеринской команды по квиддичу попал в больничное крыло с ужасным диагнозом -
его кожа выглядела так, будто была покрыта кукурузными хлопьями; у Пэнси
Паркинсон, к удовольствию Гермионы, выросли рога и целый день она провела у
мадам Помфри.
Между тем, стало ясно, как много порций Отлынивающего Хавчика Фред и Джордж
сумели продать перед своим отъездом из Хогвартса. Стоило Амбридж только войти в
аудиторию, как студенты падали в обмороки, бились в приступах лихорадки или у
них из носа хлестала кровь. Воя от гнева, она попыталась найти первопричину сей
таинственной болезни, но студенты упрямо твердили ей, что это "Амбриджита".
Допросив четыре класса и даже не приблизившись к разгадке их тайны, она была
вынуждена уступить и позволить кровоточащим и падающим в обмороки студентам
толпами уходить с уроков.
Но даже поклонники Хавчика не могли конкурировать с мастером дебоша, Пивзом,
который, казалось, принял прощальные слова Фреда как руководство к действию.
Безумно кудахча, он прыгал по школе, переворачивая вверх ногами столы, вырывая
Пирамида