Ламонт твердо рассчитывал, что именно тут Хэллем взорвется и лишит
его возможности продолжать объяснения. И Хэллем не обманул его ожиданий.
Он вскочил с такой стремительностью, что опрокинул кресло. Пинком
отшвырнув кресло в сторону, он шагнул к Ламонту.
Тот быстро отодвинулся вместе со стулом и тоже встал.
- Идиот! - кричал Хэллем, задыхаясь от ярости. - Вы что же думаете,
никто на Станции до сих пор и не подозревал об уравнивании физических
законов? Вы смеете тратить мое время на пересказ того, что я знал, когда
вы пешком под стол ходили! Убирайтесь вон и в любой момент, когда вам
вздумается подать заявление об уходе, считайте, что я его принял!
Ламонт покинул кабинет, добившись того, чего хотел, и тем не менее
его душила ярость при одной только мысли, что Хэллем посмел так с ним
обойтись.
6 (окончание)
- Во всяком случае, - сказал Ламонт, - теперь путь расчищен. Я сделал
попытку объяснить ему положение вещей. Он не захотел слушать. А потому я
предпринимаю следующий шаг.
- А именно? - спросил Броновский.
- Я намерен добиться приема у сенатора Бэрта.
- У главы комиссии по техническому прогрессу и среде обитания?
- Вот именно. Значит, ты про него слышал?
- А кто про него не слышал? Но зачем, Пит? Что ты можешь сообщить ему
такого, что его заинтересует? Перевод тут ни при чем, Пит. Я снова задаю
тебе все тот же вопрос - что тебя тревожит?
- Как я тебе объясню? Ты не знаешь паратеории.
- А сенатор Бэрт ее знает?
- Думаю, лучше, чем ты. Броновский укоризненно покачал пальцем.
- Пит, довольно играть в прятки. Может быть, и я знаю то, чего не
знаешь ты. Мы не можем работать вместе, если будем работать друг против
друга. Либо я член этого мозгового треста, состоящего из нас двоих, либо
нет. Скажи мне, что тебя тревожит, и я тоже тебе кое-что скажу. Или же
вообще кончим это.
Ламонт пожал плечами.
- Хорошо. Если хочешь, я объясню. И раз уж я разделался с Хэллемом,
так, пожалуй, будет даже лучше. Дело в том, что Электронный Насос
представляет собой передатчик физических законов. В паравселенной сильное
ядерное взаимодействие в сто раз сильнее, чем у нас, из чего следует, что
для нас более характерно деление ядер, а для них - слияние. Если
Электронный Насос будет действовать и дальше, неминуемо наступит
равновесие, когда сильное ядерное взаимодействие будет одинаковым в обеих
вселенных - у нас примерно в десять раз сильнее, чем сейчас, а у них - во
столько же раз слабее.
- Но ведь это же известно?
- Разумеется. Это стало очевидным чуть ли не с самого начала. Даже до
Хэллема дошло. Вот почему этот сукин сын так разъярился. Я принялся
объяснять ему со всеми подробностями, будто думал, что он об этом никогда
даже не слышал, и он сразу начал орать.
- Но в чем все-таки суть? Если взаимодействие уравняется, это опасно?
- Само собой. А ты как думаешь?
- Я ничего не думаю. И когда же оно уравняется?
- При нынешней скорости перекачки - через десять в тридцатой степени
лет.
- А это долго?
- Пожалуй, хватит на то, чтобы триллион триллионов вселенных вроде
нашей сменили друг друга - чтобы каждая возникла, отжила свой срок,
состарилась и уступила место следующей.
- О черт! Так из-за чего же тут копья ломать?
- А из-за того, - начал Ламонт, выговаривая слова четко и
неторопливо, - что цифра эта, между прочим официальная, была выведена на
основании некоторых предпосылок, которые, на мой взгляд, неверны. И если
исходить из других предпосылок, которые, на мой взгляд, верны, то нам уже
сейчас грозят неприятности.
- Например?
- Ну, предположим, Земля за пять минут превратится в облачко газа -
это, по-твоему, достаточная неприятность?
- Из-за перекачки?
- Из-за перекачки.
- А мир паралюдей? Ему тоже грозит гибель?
- Я в этом убежден. Опасность другого рода, но все-таки опасность. -
Броновский вскочил и начал расхаживать по комнате. Его каштановые волосы
были густыми и длинными. Он запустил в них обе пятерни.
- Если, по-твоему, паралюди так уж умны, зачем же они создали Насос?
Ведь они раньше нас должны были понять, насколько он опасен.
- Мне это приходило в голову, - ответил Ламонт. - Вероятно, они
наткнулись на идею перекачки совсем недавно и, подобно нам, слишком
увлеклись непосредственными благами, которые она приносит, а о
последствиях просто не задумались.
- Но ведь ты-то уже сейчас определил, какие будут последствия. Так
что же они, тупее тебя?
- Все зависит от того, когда их заинтересуют эти последствия, да и
заинтересуют ли вообще. Насос настолько полезная штука, что как-то не
хочется искать в нем изъяны. Я и сам не стал бы в этом копаться, если бы
не... Кстати, Майк, а о чем ты хотел мне рассказать.
Броновский остановился перед Ламонтом, посмотрел ему в глаза и
сказал:
- По-моему, мы чего-то добились. Ламонт секунду смотрел на него диким
взглядом, потом вцепился в его рукав.
- С парасимволами? Да говори же, Майк!
- Видишь ли, когда ты был у Хэллема... Как раз когда ты с ним
говорил. Я в первый момент не вполне разобрался, потому что не знал, в чем
дело. Но теперь...
- Так что же?
- Я все-таки не совсем уверен. Видишь ли, они передали кусок фольги с
пятью знаками...
- Ну?
Скачать книгу [0.21 МБ]
Пирамида