- Да, люблю.
- И ты меня не покинешь?
- Что тебя беспокоит?
- Меня беспокоит Супервизор и Лер.
- Не знаю, Дженни. Но разве это не просто другая форма
человеческого
существования?
- Нет, Тонни, это форма НЕЧЕЛОВЕЧЕСКОГО существования. Я хочу
быть с
тобой, а не с твоей тенью. Я хочу тебя любить, как человека, а
не как
набор цифр. В конце концов, я хочу от тебя ребенка, хочу
нормальную
семью - хватит, навоевалась. А ты стремишься в этот рай
наслаждения чис-
того разума.
- Может быть, в этом мое предназначение.
- Предназначение человека - продолжать свой род.
- Животные тоже продолжают свой род.
- Да чушь эта вся Сеть, супервизоры, пророки! Какая-то
шизофрения.
Мертвые диктуют, как нам жить. Я чувствую, мне не уйти из
Сопротивления,
пока хоть один из духов будет жить в Сети. Если Сеть набросила
на нас
свои сети, это не значит, что она может диктовать нам свои
законы. Об-
щество в Сети! Большей глупости не слышала! А Супервизор? Он
надеялся
найти успокоение в Сети, а нашел там только страдание. Бог по
возможнос-
тям, человек по мыслям. Да не создай себе пророка! И ты, ты...
Дженни подошла сзади и, обняв Тонни, заплакала. Он молча
смотрел в
окно. Там наступала ночь...
апрель
1997 г.
Объяснения слов, встречающихся в тексте.
Отрицание магии - заклинание, ослабляющее или вообще
уничтожающее
действие вражеской магии.
Заклинание "правды" - заклинание развеяния наведенных иллюзий.
Вторичная магия - условное обозначение магических действий,
произво-
димых с помощью магических амулетов.
"...уровня десятого" - маг, с повышением своего магического
"уровня",
способен вызывать все более опасные создания для своей защиты и
нападе-
ния.
Фантом - здесь: созданный компьютером персонаж игры.
Сеть - совокупность соединенных компьютеров; находится в Сети
- быть
в данный момент на связи.
Флаер - устройство для полета в низких слоях атмосферы на
основе эф-
фекта разгона и срыва воздушного потока с высокозаряженных игл.
Шлем - общее название систем передачи изображения и звука
прямо на
сетчатку глаз человека.
Сканер нервных импульсов - устройство передачи мыслей о
желаемом дви-
жении в Сети.
Хакер - довольно расплывчатое определение для компьютерных
профессио-
налов, в основном, с отрицательным оттенком.
"... движений руки" - компьютером можно управлять как голосом,
разли-
чного рода клавиатурами, так и просто движениями руки в воздухе.
Органайзер - электронная записная книжка.
Нейронный компьютер - компьютер, эмулирующий работу мозга
человека.
Квэст - калька с английского quest - приключение.
Фрикер - хакер, занимающийся нелегальными делами в сетях.
"Be clever" (Би клэва) - будь умным (англ.)
"Be easy" (Би изи) - будь проще (англ). По произношению
похоже на
другое англ. слово "busy" - занятый.
Самообучающиеся алгоритмы - алгоритмы, способные менять свою
внутрен-
нюю структуру, "самообучаться".
Киберпанк - культура, ставящая во главу угла компьютер.
Супервизор - буквально "всепроникающий", "всезнающий".
Частота 2600 - имеется ввиду телефонная частота, с помощью
которой в
80-х годах XX-века хакеры производили взломы телефонных сетей.
Орк - разновидность сказочного варвара.
Фаербол - огненный шар.
Левитировать - летать без видимых объяснений.
Водный Элементаль - сказочное чудище, порождение водной стихии.
Сервер, узел, сайт - большой сетевой компьютер.
Вор - в данном контексте: только официальная профессия в
магическом
мире. По принятым соглашениям, минимальная команда для приключения
долж-
на состоять из воина, мага, вора и жреца.
Контора - жаргонное словечко для обозначения учреждений,
Пирамида