человек говорит на языке переводчика.
"Новая церковь" - см. главу 15.
Воин-паладин - в игре воин высокого уровня, имеющий начальные
позна-
ния в магии.
Лох - общеупотребительное название клиента мошенника.
По денежному градиенту - т.е. по нарастающей.
Мория - сказочное подземелье в "Властелине колец" Д. Толкиена.
Фрактальный - синтезируемый "на ходу" пейзаж с помощью
специальных
математических "фракталов".
Заклинание ориентирования - дает магу примерное его
расположение в
мире.
Заклинание ясного видения - помогает магу в ориентировании на
мест-
ности.
Телепортация, т.е. мгновенный перенос на большие расстояния,
весьма
неточна. С помощью использования дополнительной энергии можно
добиться
увеличения точности.
Стилет - длинная, острая, чаще всего трехгранная игла; холодное
ору-
жие.
Гоблин - родовое название группы неуклюжих, низкорослых
созданий; не-
чисть.
Толкиенисты - фанаты произведений Д. Толкиена.
Барлог - в "Властелине колец" Д. Толкиена очень сильное и
опасное
создание; нечисть.
Мифрил - прочный, ковкий, стойкий металл из "Властелина
колец" Д.
Толкиена.
"Кошка" - трехгранный крючок для цепляния.
Мономолекулярная отмычка - Лерик шутит.
Люк - игра слов: на хакерском жаргоне люком называется
незадокументи-
рованные точки входа в программу, оставленные автором в отладочных
целях.
Оштрафуют на пару уровней... - по законам игры, аварийный выход
штра-
фовался для того, чтобы было неповадно выходить таким образом из
сложных
ситуаций, т.к. после такого выхода восстановление происходило
в на-
чальной точке.
Программы, создающие программы - одно из названий
самообучающихся ал-
горитмов, которые в действительности самосовершенствовались, т.е.
созда-
вали программы.
"Живые краски" - краски, способные быстро менять цвет в
широких пре-
делах при небольшом облучении.
Амбер - центральный мир в "Хрониках Амбера" Р. Желязны.
Пилигрим - обычно странствующий монах.
Мана - одно из названий магической энергии.
"... надкусил печень" - по поверью викингов-берсерков,
надкусивший
печень врага получает его мужество.
Ламер - буквально "хромоногий" (англ.) - презрительное
название неп-
рофессионалов.
Троянский конь - здесь: программа, имеющая в себе
замаскированные
функции, чаще всего разрушительного характера.
Червь - разновидность вредоносной программы.
ID - идентификатор; soft - мягкий (англ.)
Ксенология - гипотетическая наука об изучении нечеловеческого
разума.
Луддиты - одно из названий людей, крайне негативно относящихся
к тех-
нике.
Евгеника - совокупность методов для изменения генетики
человека.
Джоуль - единица измерения энергии.
Пирамида