Он замолвит слово перед Двойней Львов-богов обо мне, Вождь Дома
короны Намас, обитатель своей пещеры: вернись к вершинам небес, ибо
смотри, поскольку ты дух-тело с творениями Гора.
Корона Намас не должна быть твоей: но ты должен будешь держать речь,
даже у крайних пределов небес. Я, страж, принимаю во владение имущество
Гора, которое принадлежало Осирису в Дуате, и Гор повторил мне, что его
отец Осирис говорил ему в прошедшие годы, в дни его похорон. Дай ты мне
корону Намас, замолви за меня слово Двойне Львов-богов.
Приблизься, приди вдоль дороги небес и взгляни на тех, кто живет
(обитает) у крайних пределов горизонта. Боги Дуата будут испытывать
перед тобой страх божий, и они будут сражаться за тебя в их залах. Бог
Аухат принадлежит им. Все боги, которые охраняют святилище Единого
Владыки, сражены ужасом от моих слов.
Славься, говорит мне бог, который вознесся над своим железным ларцом!
Он обречен на корону Намас повелением Двойни Львов-богов.
Бог Аухат сделал путь для меня. Я вознесен над железным ларцом,
Двойня Львов-богов повязала мне венец Намас, и два моих локона волос
даны мне.
Он создал для меня мое сердце из его собственной плоти, и его
великой, двойной силой, и я не паду вперед головой перед богом Шу.
Я Хатпи (Угодный), Владыка двух богинь-Уреев, которые следует
почитать. Я знаю бога Света, его дуновения в моем теле. Телец, который
поражает души страхом, не оттолкнет меня.
Я ежедневно прихожу в Дом Двойни Львов-богов. Оттуда я выступаю
вперед в Дом Исиды. Я смотрю на святые предметы, которые скрыты. Я вижу
существа, которые там внутри. Я смотрю на великих богов Шу, они
выталкивают того, кто гневен в свой час. Я - Гор, который обитает в его
божественном Свете. Я владелец его венца. Я господин его излучения.
Я приближаюсь по направлению к рубежам небес Ханти. Гор на своем
сиденье, Гор на своих тронах. Мое лицо подобно божественному ястребу. Я
семь один, кто снаряжен как его господин. Я приду в Бусирис. Я увижу
Осириса. Я буду жить в его действительном присутствии... Нут. Они увидят
меня. Я увижу богов и Око Гора, горящее огнем перед моими очами. Они
будут простирать свои руки ко мне. Они откроют священные пути для меня,
они увидят мой облик, они прислушаются к моим словам.
Слава вам, о вы, боги Дуата, чьи лица обращены назад, чья мощь
приближается, препроводите вы меня к богам-Звездам, которые никогда не
уходят на покой. Приготовьте вы для меня священные пути в дом Хамати к
вашему богу, Душе, который - могущественный страхом божьим. Гор приказал
мне приподнять ваши лица; вы так взгляните же на меня. Я поднялся как
божественный яс треб. Гор сделал меня духом-телом средствами своей Души
и побудил меня принять во владение вещи Осириса в Дуате.
Сделайте же и вы для меня проход. Я странствовал, и я прибыл к тем,
кто суть предводители своих пещер и кто суть стражи-охранники Дома
Осириса. Я рассказываю им его могучие деяния. Я доведу до их сведения
все, касающееся его побед.
Он готов нанести удар его двумя рогами Сету. Они знают его, кто
вступил во владение (имуществом) бога Ху и кто вступил во владения
властными полномочиями Атума.
Странствуй своим путем безопасно, призови богов Дуата ко мне. О вы,
кто сделал ваши имена выдающимися, кто суть предводители в своих
святилищах и кто суть стражи Дома Осириса, даруйте, я молю вас, чтобы я
мог прийти к вам.
Я перевязал раны, и я собрал воедино ваши (колдовские) силы. Я
направил эти силы путей, жезлов горизонта и небесного Дома Хамат. Я
воздвиг их крепости для Осириса. Я уготовил пути для него. Я претворил
те вещи, которые он велел. Я пришел в Бусирис. Я вижу Осириса. Я говорю
с ним относительно дел его великого сына (Гора), которого он любит, и
относительно сокрушения сердца Сета. Я смотрю на господина, который был
беспомощен. Как мне заставить их познать замыслы богов и то, что Гор
сделал без знания своего отца Осириса?
Славься, Господь, ты Душа, самый ужасающий и страшный, смотри на
меня. Я пришел, я сделал так,
чтобы тебя превозносили! Я проложил путь через Дуат. Я открыл пути,
которые принадлежат небесам, и те, которые принадлежат земле, и никто не
выступил там против меня. Я превознес твой лик, о Господин Вечности!
Или*:
Ты вознесен на твоем престоле. О Осирис! Ты услыхал пресветлые вещи,
о Осирис! Твоя сила энергична, о Осирис! Твоя голова крепко сидит на
теле, о Осирис! Твоя шея укреплена, о Осирис! Твое сердце удовлетворено,
о Осирис! Твоя речь сделана действенной, о Осирис! Твои князья веселятся
тем, что ты сотворил Тельца в Амен-те. Твой сын Гор взошел на твой трон,
и с ним всякая жизнь.
Миллионы лет служи (прислуживай) ему и миллионы лет держи его в
страхе божьем. Сонм Богов - его служители, и они окутывают его в страхе
божьем. Бог Атум, Кормчий, один-единственный среди богов, сказал, и его
слово не уходит прочь (не пропадает зря).
Гор - это одновременно божественная пища и жертвоприношение. Он
поспешил, чтобы собрать воедино части тела его отца. Гор - его
избавитель. Гор - его избавитель. Гор возник из эссенции его
божественного отца и из его гниения. Он стал Правителем Египта. Боги
будут трудиться для него, и они будут работать для него миллионы лет. Он
сделает миллионы лет, чтобы жить
посредством его Ока, одно-единственное у его господина, Ниб-Артара.
Или**:
Вознесен твой престол, о Осирис. Ты слышишь отлично, о Осирис. Твоя
телесная сила достигает расцвета, о Осирис. Я укрепил твою главу на
твоем теле для тебя. Я установил твое горло, престол радости твоего
сердца. Твои слова нерушимы.
Твои князья-шанит довольны. Ты сотворил Тельца Аменте. Твой сын Гор
взошел на твой трон. А с ним и всякая жизнь. Миллионы лет трудись для
него. Сонм Богов страшится его. Атум, единственная сила богов, сказал, и
то, что он сказал, не изменится, Хту Ааби.
Гор встал. Я пошел собирать (части тела) его отца. Гор избавил своего
отца (от происков Сета). Гор избавил свою мать. Моя мать - Гор. Мой брат
Гор. Мой дядя - Гор. Я пришел. Гор следует за своим отцом... (удалил)
там грязь с его чела (головы). Боги будут прислуживать ему, миллионы
лет... в его Оке, одном-единст-венном у его Господина, Ниб-Артара.
Глава начинается словами: "Осирис Ани говорит..." 'Дополнение в
папирусе Ну, лист 14, там эта глава завершается следующим...
Пирамида