является первейшей необходимостью.
Примечания переводчика
1 Оригинальное название этой главы из "Книги Лжей" - игра слов (как
и многое в текстах Кроули): wheel and - whoa(Колесо и - Тпру!). Эти
слова звучат похоже на weal and woe (Благополучие и Горе). В
авторском комментарии говорится: "Это означает движение и покой.
Мораль же - обычная мистическая: останови мысль в ее источнике".
2 См. стр. 36.
3 На самом деле в разных книгах Леви есть также иллюстрации
"Колеса Фортуны", "Мира" и "Мага".
4 Кроули, как и многие другие оккультисты, называет
"средневековыми" колоды Таро марсельского типа. Самые старые из
этих карт, сохранившиеся в коллекциях, относятся, однако, уже к XVII
веку. Даже древнейшие из сохранившихся карт Таро, миланские
"Висконти - Сфорца", можно отнести к средневековью лишь с
некоторой натяжкой (они датируются серединой XV века).
5 Долгое время считалось, что цыгане - выходцы из Египта.
6 В ряде европейских языков название народа цыган является
производным от слова "Египет".
7 collegium ad spiritum sanctum - "Коллегия Святого Духа" -
резиденция розенкрейцеров, упоминающаяся в "Рата". В широком
смысле- круг посвященных.
8Нотарикон - анаграмма, один из методов гематрического анализа
слов.
9Йециратическиеатрибуты -элементы, планеты и знаки Зодиака,
соответствующие буквам еврейского алфавита; название происходит
от каббалистической книги "Сефер Йецира", в которой эти
соответствия установлены. В более широком смысле - все
каббалистические ассоциации букв.
10 Телема - созданное Кроули религиозно-этическое учение, суть
которого сводится к тому, что человек должен познать свою Высшую
Волю и сделать ее руководящим мотивом всех своих действий. Все
основные положения Телемы содержатся в "Книге Закона", и главное
из них - "Твори свою Волю - да будет в этом весь Закон". Кроули
подчеркивал, что для его последователей эта формула должна
означать отнюдь не потакание любым капризам ("Делай, что
хочешь"), но постоянное обращение к Высшему и беззаветное
служение Ему ("Твори свою Волю - и уж не делай ничего другого!").
11 псевдоним.
12 здесь: шутящий с серьезным, невозмутимым видом,
13 С.'.О.'. - сокращение от "golden dawn", т. е. "[Орден] Золотой Зари"
по-английски.
14 Орден К.К. и А.С. -"Орден Рубиновой Розы и Серебряного Креста".
15А.'.А.: - сокращение от argentums astrum т. е. "[Орден] Серебряной
Звезды" по-латыни.
16Брат Пердурабо - сам Кроули. В 1904 году в Египте его "Святой
Ангел-Хранитель" по имени Айвасс (или Айваз) продиктовал ему
"Книгу Закона" - главную книгу кроулианского учения.
17 в традиционных эссе и книгах о Таро - например, в "Истории
Магии" Кристиана, "Таро цыган" и "Предсказательном Таро"
Папюса, "Таро" Матерса, "Иллюстрированном ключе к Таро" Уэйта.
"Соотнося знаки Зодиака с козырями традиционного (то есть
марсельского типа) Таро, Матерс столкнулся со следующей
проблемой: после Рака (козырь VII) в Зодиаке идет Лев, которому, по
идее, должен соответствовать следующий козырь - VIII. Но козырь
VIII в традиционном Таро - это Справедливость, фигура, более
уместная для знака Весов. Для Льва же подходит Сила (женщина со
львом), но она, к несчастью, имеет номер XI. Матерс решил эту
проблему, поменяв местами эти карты так, что Сила (Лев) стала
номером VIII, а Справедливость (Весы)-номером XI. Это было
насилием над традиционным порядком карт Таро, которого многие
оккультисты- исследователи Таро не могли принять. Кроули вернул
Справедливости номер VIII, а силе - номер XI (хотя и дал этим картам
другие названия), а проблему последовательности знаков
Зодиака решил по-другому: предложил считать, что на круге
зодиакальных козырей существует петля. Таким образом, рассуждал
Кроули, Сила-Вожделение может продолжать соответствовать Льву,
обладая при этом номером XI, более уместным для Весов, а
Справедливость-Регулирование - соответствовать Весам, обладая
"львиным" номером VIII.
Вторая петля имеет совершенно другое происхождение. Она связана с
соответствием традиционной последовательности козырей Таро не
знакам Зодиака, а буквам еврейского алфавита. Если считать Дурака
первым козырем и соотносить его с первой буквой, Алеф, то Звезда
(имеющая номер XVII, но восемнадцатая, если считать от нулевого
Дурака) должна соответствовать восемнадцатой букве, Цадди. По-
видимому, единственной причиной, заставившей Кроули в этом
усомниться, был стих из "Книги Закона", где ясно сказано: "Цадди -
не Звезда". Но, поскольку для Кроули эта Книга (и каждая буква в
ней) была Откровением свыше, он не мог не отнестись к полученному
указанию со всей серьезностью. Изобретя свою "вторую петлю
Зодиака", он заменил буквенные соответствия двух козырей. Теперь
Звезда получила букву Хе (оставаясь при этом Водолеем и козырем
XVII), а Император - букву Цадди (оставаясь при этом Овном и
козырем IV).
Если в первом случае вокруг определенного знака Зодиака (Девы)
провернулись и поменялись местами два козыря Таро, и это никак не
повлияло на последовательность букв, то во втором случае вокруг
другого знака Зодиака (Рыб) поменялись местами две буквы, и это
никак не повлияло на последовательность козырей. См. также стр. 41 -
42 и диаграмму на стр. 19.
19"Рихард Рети (1889 - 1929) - выдающийся гроссмейстер и теоретик
шахмат.
20"Строили лучше..." - цитата из гимна "Пилигримы" Флоренс Эрл
Коутс (1900).
21 "Бездна" - пропасть, отделяющая три высших Сефиротот семи
низших. Израэль Регарди в своей книге "Гранатовый сад" объясняет:
Пирамида