материалах по шумерской и ассиро-вавилонской мифологиям. Слова,
заклю-
ченные в скобки, относятся к состоянию мира до прихода Старших Богов
-
рода Мардука; таким образом, они отражают природу Космоса до
Падения
Мардука с Небес.
0. ... АНУ (ТИАМАТ)
1. Сфера Перводвигателя ЭНЛИЛЬ (АПСУ)
2. Сфера Неподвижных Звезд ЭНКИ; ЛУМАШИ (ИГИГИ)
3. Сфера Сатурна АДАР
4. Сфера Юпитера МАРДУК
5. Сфера Марса НЕРГАЛ
6. Сфера Солнца УТУ
7. Сфера Венеры ИНАННА
8. Сфера Меркурия НАБУ
9. Сфера Луны НАННА
10. Сфера Элементов КИА
11. Воздух АННА
12. Меркурий ГУДУД
13. Луна СИН
14. Венера ДИЛБАТ
15. Овен АГРУ (ХУБУР)
16. Телец КАККАБ У АЛАП ШАМЕ
(КИНГУ)
17. Близнецы РЕ'У КИНУ ШАМЕ У
ТУ'АМЕ РАБУТИ (Гадюка)
18. Рак ШИТТУ (Змея)
19. Лев КАЛБУ РАБУ (ЛАКХАМУ)
20. Дева ШИРУ (Вихрь)
21. Юпитер УМУНПАДДУ
22. Весы ЗИБАНИТУМ (Рыщущий
Пес)
23. Вода БАДУР
24. Скорпион АКРАБУ (Человек-
Скорпион)
25. Стрелец ПА-БИЛ-САГ (Ураган)
26. Козерог СУХУР МАШ (Человек-
Рыба)
27. Марс МАСТАБАРРУ
28. Водолей ГУЛА (Рогатый Зверь)
29. Рыбы ДИЛГАН У РИКИС НУНИ
(Оружие)
30. Солнце ШАМАШ
31. Огонь АГ
32. Сатурн КАИМАНУ
33. Земля КИА
34. Дух ЗИ
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОВОДУ ПРОИЗНОШЕНИЯ ИМЕН
У древних шумеров не существовало алфавита в современном
понима-
нии, однако они выработали слоговой алфавит. Мы не можем с
абсолютной
уверенностью утверждать, как именно произносились шумерские и
ак-
кадские слова, однако существуют достаточно полные справочные
пособия
и руководства, содержащие переводы клинописных табличек из
различных
областей Месопотамии. На практике можно принять за правило
аналогию
между произнесением шумерских и соответствующих им русских звуков.
Запомните, что в следующих далее переводах должна
произноситься
каждая буква. Слова типа "КАИМАНУ" могут в быстрой речи читаться
как
как "КАЙМАНУ".
Читать заклинания следует сперва медленно и тщательно, чтобы
при-
выкнуть к этим труднопроизносимым фразам. Любая ошибка во время
ритуа-
ла может оказаться роковой.
ЗАКЛИНАНИЯ
(В ПЕРЕВОДЕ)
Составитель пользовался любой возможностью отыскать
оригинальный
шумерский или аккадский перевод соответствующего греческого
заклинания
или заговора. Кроме того, читатель найдет русские переводы
шумерских
заклинаний, сделанные с английского текста "Некрономикона".
Впрочем,
это верно не для всех заклинаний, и порой нам приходилось
разбираться
с ошибками. Большая часть приведенного здесь материала взята из
текста
"Маклу", единственный доступный перевод которого на немецкий язык
сде-
лан Талквистом. Смысл самого слова "маклу" ("maklu", "maqlu")
неодноз-
начен; Талквист полагает, что в действительности оно означает
"горе-
ние". Это тем более правдоподобно, что в обнаруженных текстах
заклина-
ний практически неизменно идет речь об огне: обычно, о горении так
Пирамида