"Б": дело в том, что у Кэрролла они все начинаются на одну букву, и это ох
как неспроста! Мясник (Butcher), весьма брутальный тип, благополучно
превратился в брутального же Браконьера. Оценщик описанного имущества
(Broker) — в Барахольщика. Гостиничный мальчишка на побегушках (Boots), не
играющий никакой роли в сюжете, — в Билетера (а почему бы нет?). Адвокат
(Barrister) претерпел самую интересную метаморфозу — он сделался отставной
козы Барабанщиком и при этом Бывшим судьей. Значит, так ему на роду
написано. Ничего, пусть поддержит ударную группу (колокольчик и барабан)
этого обобщенного человеческого оркестра, где каждый трубит, как в трубу,
в свою букву "Б" — быть, быть, быть! На этой опти-мистической (то есть
отчасти и мистической) ноте мы закончим и плавно выпятимся за кулису.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Балабон, капитан и предводитель,
Билетер,
барахольщик,
шляпный Болванщик,
отставной козы Барабанщик, он же Бывший судья,
Бильярдный маэстро,
банкир,
Булочник, он же Огрызок, Дохляк и пр.;
Бо6ер,
браконьер,
А ТАКЖЕ
Снарк,
Буджум,
Хворобей,
Кровопир,
Призрак дядюшки,
Видения Суда,
Обитатели гор и другие.
ВОПЛЬ ПЕРВЫЙ. ВЫСАДКА НА БЕРЕГ
'Вот где водится Снарк!' — возгласил Балабон.
Указав на вершину горы;
И матросов на берег вытаскивал он,
Их подтягивал за вихры.
'Вот где водится Снарк! Не боясь, повторю:
Вам отваги придаст эта весть.
Вот где водится Снарк! В третий раз говорю.
То, что трижды сказал, то и есть'.
Был отряд на подбор! Первым шел Билетер
Дальше следовал шляпный Болванщик,
Барахольщик с багром, чтоб следить за добром
И козы отставной Барабанщик.
Биллиардный маэстро — отменный игрок
Мог любого обчистить до нитки;
Но Банкир всю наличность убрал под замок,
Чтобы как-то уменьшить убытки.
Был меж ними Бобер, на уловки хитер,
Пирамида