глупо сейчас об этом спорить.
Поезд отошел от Провиденса. Ливи была в смятении. А человечек все
прислушивался к их шепоту, только улыбаться перестал, давая знать, что
понял, о чем речь.
-- Вы можете показать нам дальше? -- спросила Ливи.
-- Постой-ка, -- прервал Норман. -- А зачем тебе это?
-- Я хочу увидеть день нашей свадьбы, -- сказала Ливи. -Как бы это
было, если бы в трамвае я не упала.
Норман с досадой поморщился.
-- Слушай, это несправедливо. Может, мы бы тогда поженились не в тот
день, а в другой.
Но Ливи сказала:
-- Вы можете мне это показать, мистер Если?
Человечек кивнул.
Матовое стекло вновь ожило, слегка засветилось. Потом рассеянный свет
сгустился в яркие пятна, в отчетливые человеческие фигурки. В ушах у Ливи
слабо зазвучал орган, хотя на самом деле никакой музыки не было слышно.
Норман вздохнул с облегчением:
-- Ну вот, видишь, я на месте. Это наша свадьба. Ты довольна?
Шум в поезде снова умолк; напоследок Ливи услышала собственный голос:
-- Да, ты-то на месте. А где же я?
Ливи сидела в церкви на одной из последних скамей. Сперва она совсем не
собиралась быть на этой свадьбе. В последнее время она, сама не зная почему,
все больше отдалялась от Жоржетты. О ее помолвке услыхала случайно, от их
общей приятельницы, и, конечно, Жоржетта выходила за Нормана. Ливи отчетливо
вспомнился тот день, полгода назад, когда она впервые увидела его в трамвае.
В тот раз Жоржетта поспешила убрать ее с дороги. Потом Ливи еще несколько
раз встречала Нормана, но он никогда не бывал один, между ними всегда стояла
Жоржетта.
Что ж, тут и обижаться нечего, ведь Жоржетта первая с ним
познакомилась. Она сегодня кажется куда красивее, чем обычно. А он всегда
очень хорош.
Ей было грустно и как-то пусто на душе, словно случилась какая-то
ошибка, а какая -- она толком понять не могла. Жоржетта прошествовала по
проходу, словно не заметив ее, но немного раньше Ливи встретилась глазами с
Норманом и улыбнулась ему. И, кажется, он улыбнулся в ответ.
Издалека до нее донеслись слова священника: "Нарекаю вас мужем и
женою..."
Вновь послышался стук колес. Какая-то женщина с маленьким сынишкой
возвращалась по проходу на свое место, покачиваясь в такт движению поезда. В
середине вагона, где сидели четыре девочки-подростка, поминутно раздавались
взрывы звонкого смеха. Мимо, озабоченный какими-то своими таинственными
делами, торопливо прошел кондуктор.
Все это мало трогало Ливи, она словно застыла.
Она сидела неподвижно, глядя в одну точку, а за окном, сливаясь в
лохматую ярко-зеленую полосу, проносились деревья, мелькали, точно в скачке,
телеграфные столбы.
Наконец она сказала:
-- Так, значит, вот на ком ты женился!
Норман посмотрел на нее в упор, и уголок рта у него дрогнул. Он сказал
беспечно:
-- Это не совсем верно, Оливия. Все-таки моя жена -ты. Вспомни об этом,
пожалуйста.
Она резко повернулась к нему:
-- Да, ты женился на мне... потому что я свалилась к тебе на колени. А
если бы я не упала, ты женился бы на Жоржетте. А если бы она не захотела за
тебя выйти, ты бы женился на ком-нибудь еще. На ком попало. Вот тебе и твоя
головоломка!
-- Черт... меня... побери!.. -- медленно, с расстановкой сказал Норман
и ладонями пригладил волосы -- они были прямые, только над ушами чуть
кучерявились. Могло показаться, что это он схватился за голову от отчаяния.
-Послушай, Ливи, -- продолжил он, -- глупо же поднимать шум из-за какого-то
дурацкого фокуса. Не можешь ты осуждать меня за то, чего я не делал.
-- Ты бы так и сделал.
-- Почему ты знаешь?
-- Ты сам видел.
-- Я видел какую-то нелепость... наверно, это гипноз. -И вдруг громко,
голосом, в котором прорывалось бешенство, он сказал человечку напротив: --
Убирайтесь, мистер Если или как вас там! Вон отсюда! Вы тут не нужны.
Убирайтесь, пока я не выкинул вас за окно вместе с вашей хитрой механикой!
Ливи дернула его за локоть.
-- Перестань. Перестань сейчас же! Люди кругом!
Человечек весь съежился, спрятал черный ящичек за спину и забился в
угол. Норман поглядел на него, потом на Ливи, потом на пожилую даму, которая
сидела по другую сторону прохода и смотрела на него с явным неодобрением.
Он покраснел и поперхнулся еще каким-то злым словцом. В ледяном
молчании доехали до Нью-Лондона, ни слова не сказали во время остановки.
Через четверть часа после того, как поезд отошел от Нью-Лондона, Норман
позвал:
-- Ливи!
Она не ответила. Она смотрела в окно, но ничего не видела -- только
стекло.
-- Ливи, -- повторил Норман. -- Ливи! Да отзовись же!
-- Что тебе? -- глухо спросила она.
-- Послушай, это же нелепо. Я не знаю, как он это проделывает, но даже
если в этом есть на грош правды, все равно ты несправедлива. Почему ты
остановилась на полпути? Допустим, я и впрямь женился на Жоржетте, ну а ты?
Разве ты осталась одна? Откуда я знаю, может, ко времени моей предполагаемой
женитьбы ты уже была замужем за другим. Может, потому я и женился на
Жоржетте.
-- Я не была замужем.
-- Откуда ты знаешь?
-- Уж я бы разобралась. Я-то знаю, о чем я думала в то время.
-- Ну, так вышла бы замуж не позже чем через год.
Ливи злилась все сильней. Краешком сознания она понимала, что злиться
нет причины, но это не утешало. Напротив, досада росла. И она сказала:
-- А если бы и вышла, это бы тебя уже не касалось.
-- Да, конечно. Но это бы только доказывало, что мы не можем отвечать
Скачать книгу [0.01 МБ]
Пирамида