- наружное - сокровенное
- личностное - беспристрастное
- ум - сердце
- разделение - объединение
- интеллект - интуиция
- анализ - синтез
- господство - сотрудничество
- вынуждение результата - извлечение результата
(стимулирование его) (привлечение его)
- соперничество - соучастие
- осмысление - осознание
Эти качества присутствуют в каждом из нас. Левому полушарию мозга присущи
мужские, правому - женские.
Человечество после длительного господства левого полушария начинает открывать
для себя правое.
Для Запада характерно преобладание левой доли мозга.
Восток тяготеет к правой.
Равновесие постепенно восстанавливается.
Все более или менее значительные изменения, происходящие в мире, являются
прямыми результатами изменений, происходящих в каждом из нас.
Конфликт есть мужское решение проблемы.
Россия и Америка, подобно двум безумцам на мосту через пропасть, самозабвенно
замкнулись в конфликте, мужским разрешением которого может оказаться гибель
одного из безумцев. На уровне луков и стрел подобная игра может показаться
забавной, однако на ядерном - это катастрофа. /* Следует, вероятно,
напомнить, что лекции, вошедшие в книгу, читались автором еще до 1988 года.
Прим. переводчика./
Женское начало проявляет себя через сотрудничество или совместный поиск
решений.
Психоанализ - проявление мужского подхода.
Проблемы исследуются психоанализом в поисках решений, основанных
на убеждении, что человеческая психика представляет собою множество
"кусочков", расположенных в определенных, соответствующих им отсеках.
Женское начало утверждает, что человек есть единое, и призывает его
к единству.
Такие мужские качества, как стимулирование и навязчивость в достижении
результата, сейчас уступают дорогу извлечению - привлечению личностей к новым
идеям путем предоставления им образа единства.
Компетентность экспертов, врачей, священнослужителей, профессуры,
правительственных консультантов (ис-ключительных знатоков, "обладающих" неким
особенным знанием) ныне освобождает пространство для личной ответственности
во имя гармонии женского и мужского подходов.
Женская "компетентность" есть "соучастие", предполагающее более точное
распределение ответственности, чем это происходит в условиях монопольного
знания.
Люди больше не доверяют "знатокам" - они предпочитают прислушиваться
к практикам.
Соучаствуйте!
В области методов обучения деловой стратегии и маркетинга мужское начало
проявляется в форме вынуждения результата, причем зачастую посредством
механических навыков.
Женское начало, в большей степени руководствующееся образом и контекстом,
с помощью интуиции извлекает результат.
Разумеется, необходимы оба начала, но - лишь в равноправном, гармоническом
взаимодействии. Уже сейчас мы, личности, должны призвать к сотрудничеству оба
полушария нашего единого мозга.
Тем самым мы сможем и должны явить миру дух равноправного сотрудничества.
Освободитесь от убеждения, что конфликт есть лучшее решение проблемы.
Не отказывайтесь от состязания вообще, но оно должно происходить в атмосфере
сотрудничества.
Футбольный матч является состязанием, определяющим победителей и побежденных.
Но все это остается в пределах игры, называемой "футбол" и служащей
проявлению сотрудничества обеих этих сторон.
Демократия есть подлинное сотрудничество.
Она является признанием того, что все мы - из одного Истока.
Мы равны как существа, несмотря на разницу точек зрения, неравенство
собственности и т.п.
Мы живем во взаимном уважении к Истоку, который есть мы.
Мы живем, сотрудничая друг с другом как духовные братья и сестры.
Пирамида