Честь вам, о, вы, господа правды и истины, вы владетельные князья
(татау), которые стоят вокруг Осириса, которые устраняют совершенно
грехи и обиды, и кто суть спутники богини Хатап-са-хус, даруйте мне
благо, чтобы я мог прийти к вам. Уничтожьте вы все ошибки, которые суть
у меня, так же, как вы сделали для Семи Духов, которые суть среди
последователей их повелителя Сета.
Анубис определил им их места в день, когда он сказал им: "Вы придите
сюда".
Кто эти господа правды и истины?
Господа правды и истины суть Тот и Астес, владыка Запада.
Владетельные князья вокруг Осириса суть Имеет, Хапи, Дуамутеф и
Кебехсенуф, они также находятся вокруг созвездия Бедра (Большая
Медведица), на северном небе.
Те, кто совершенно удаляют грехи и обиды и которые обретаются в свите
богини Хатапсахус, суть бог Сухое и его сообщники, что обитают в воде.
Богиня Хатапсахус - это Око Ра.
Другие, однако, говорят, что это пламя, которое сопутствует Осирису,
чтобы сжигать души его врагов.
Что касается всех ошибок, которые есть у покойного (здесь: Осириса,
учетчика жертвоприношений, которые совершены для всех богов, по имени
Ани), чье слово прав диво, то это - все обиды, которые он нанес Владыкам
Вечности, с того времени, как он вышел из утробы матери.
Что касается Семи Духов, которые суть Имеет, Хапи, Дуамутеф,
Кебехсенуф, Муа-атеф, Херибекеф и Хару-ханти-ан-арити, этих Анубис
назначил быть защитниками мертвого тела Осириса.
Другие, однако, говорят, что Семь Духов, которые были назначены
Анубисом, были Натах-натах, Ааткаткат, Нертанеф-бесеф-хенти-хехф,
Акъ-хар-ами-уннутеф, Тетер-арити-ами-хет-анес, Убес-хар-пар-эмхетхет и
Муа-м-керх-аннеф-эм-хру.
Вождь властительных князей, которые в Нааруте-фе, - Гор, заступник
своего отца.
Относительно дня, в который Анубис сказал Семи Духам: "Придите вы
сюда", здесь намек на подобные слова, которые изрек Ра Осирису.
Поистине, да будут эти самые слова сказаны мне на Западе.
XX
Я есмь божественная душа, обитающая в божественной двойне богов.
Кто эта Божественная Душа?
Это Осирис. Когда он идет в Бусирис и находит там Душу Ра, один бог
охватывает другого, и две божественные души обретают существование
совместно в божественной двойне богов.
Относительно божественной двойни богов, то они суть
Хару-нач-хар-тафаф и Хару-хант-ан-арити (Гор, заступник своего отца, и
Гор, не имеющий видимого образа).
Другие говорят, что божественная двойная душа, которая обитает в
божественной двойне богов, есть Душа Ра и Душа Осириса. А еще говорят,
что это Душа, которая обитает в боге Шу, и душа, которая обитает в
Теф-нут, и что эти две души образуют божественную двойную душу, которая
обитает в Бусирисе.
Дополнение из папируса Небсени, Брит, музей, № 9900, лист 14, И. 16.
XXI
Я семь Кот, который сразился близ дерева сикоморы в Гелиополе в ту
ночь, когда были сокрушены враги Неб-эр-Тер.
Кто этот кот?
Этот кот-самец - сам бог Ра, и он был назван "May" из-за речи бога
Сиа, который сказал относительно него: "Он подобен (мау) тому, что он
сделал"; с тех пор имя Ра стало May.
Другие, однако, говорят, что кот-самец - это бог Шу, который передал
владения Геба Осирису.
Относительно битвы, которая имела место близ сикоморы в Гелиополе
(эти слова имеют отсылку к убийству резне), детей восстания, когда
праведное воздаяние было отмерено им за зло, которое они сотворили.
Относительно слов "ночная битва": эти слова отсылают к завоеванию
восточной части небес "детьми мятежа", откуда и произошла великая битва
в небесах и на всей земле.
XXII
О, ты, кто в своем яйце (т. е. Ра), кто показывает из своего диска,
кто поднимает на свой небосклон и сияет золотыми лучами в высотах небес,
подобного которому нет ни одного среди богов, кто проплывает над
пилонами бога Шу, кто посылает во все стороны языки пламени из твоих
уст, кто освещает Обе Земли своим сиянием и блеском, избавь ты покойного
(здесь: Небсени, господин присяги Осирису), от бога, лишенного зрения, и
чьи брови подобны двум коромыслам Весов в ночь, когда выносятся
приговоры загробного суда.
Кто этот незрячий бог?
Это Анаф, тот, кто подает свою руку.
Относительно незрячего бога некоторые говорят, что он Апоп, когда он
поднимается с пером богини Маат на голове. Другие говорят, что это -
Гор, когда он поднимается о двух головах, из которых одна несет перо
Маат, а другая - знак зла. Он воздает злом тому, кто творит злое, и
правду с истиной тому, кто следует праведности и истине.
Другие говорят, что он Аруэрис (Гор-уэр), который обитает в Летополе.
Относительно слов "ночь, когда выносятся приговоры загробного суда",
это - ночь сжигания обреченных, и бросания злыдней на плаху, и резня
душ.
XXIII
Кто это, истребитель душ? Это Шасму, десятник Осириса.
XXIV
Избавь же ты покойного (писаря Небсени), чье слово истинно, от
стражей, которые носят смертоубийственные ножи, которые обладают
жестокими пальцами и которые перерезали бы всех, кто суть в
последователях Осириса. Да не овладеют мной никогда те стражи, и да не
попаду я никогда под их ножи!
Кто эти стражи?
Они Анубис и Гор, последний, будучи в образе Гора, лишенного зрения.
Другие, однако, говорят, что они владетельные князья Осириса, которые
сводят на нет орудование их ножами. А другие говорят, что они суть вожди
из палаты Шениу.
XXV
Да не одолеют меня никогда их ножи. Да не попаду я никогда под те
ножи, где бы они ни причиняли жестокие пытки.
Пирамида
