11
«Роли» «Тафф Барнер» (Raleigh Tuff Burner) — классическая модель классного подросткового велосипеда. Все, кто имел Raleigh и катался на нем, считают его символом 80-х.
12
«КолекоВижн» (ColecoVision) — игровая приставка второго поколения компании Coleco Industries, выпущенная в августе 1982 года. ColecoVision предлагала графику и игровой процесс на уровне игровых автоматов.
13
«Про Уилз» (Pro Wheelz) — автор поменял местами слова в названии крупной сети по торговле велосипедами «Уилз Про» (Wheels Pro).
14
«Абракадабра» — самая известная песня Стива Миллера (род. 1943 г.), американского гитариста, организатора блюз-рок-группы под названием The Steve Miller Band. Никакого отношения к сельскому хозяйству не имеет.
15
Клеменс, Уильям Рождер (род. 1962) — американский профессиональный бейсболист, питчер-правша. С 1984 по 2007 г. выступал в Главной лиге бейсбола за команды «Бостон Ред Сокс», «Торонто Блю Джейс», «Нью-Йорк Янкиз» и «Хьюстон Астрос». Семь раз выигрывал приз Сая Янга,
16
Приз Сая Янга — награда, ежегодно вручаемая лучшим питчерам Главной лиги бейсбола.
17
Кофе фраппе или греческий фраппе? (греч. ??????) — покрытый молочной пеной холодный кофейный напиток.
18
По Фаренгейту, 38
по Цельсию.
19
Ибупрофен (иначе — нурофен). В США ибупрофен с 1974 г. применяется под торговым названием «Мотрин».
20
Тинкербелл (англ. Tinker Bell, Tink) — она же Динь-Ди?нь, или Динь — фея, из сказки Дж. Барри «Питер Пэн». Тинкербелл (Динь-Динь) является самой известной из всех сказочных фей.
21
Фенуэй-Парк — бейсбольный стадион в Бостоне, штат Массачусетс.
22
Севофлуран — средство для ингаляционного наркоза.
Скачать книгу [0.76 МБ]
Пирамида