Цири громко засопела.
- Да, - продолжал, несколько раз откашлявшись, Галахад, слегка
обескураженный ее молчанием. - Но и здесь, у нас, тоже случаются
преудивительнейшие истории. Например, та, что приключилась с сэром Гавейном
и Зеленым Рыцарем... Или с моим дядей, сэром Ворсом и сэром Тристаном...
Понимаешь, госпожа Цири, сэр Боре и сэр Тристан однажды отправились на
запад, в Тинтагель... Дорога их шла через леса дикие и опасные. Едут они,
значит, едут, глядят - стоит лань белая, а рядом - дама, в черное одетая, ну
прямо черней черного и во сне не увидишь. А уж такая прекрасная та дама, что
прекраснее на целом свете не сыщешь, ну разве что королева Гвиневра...
Узрела та дама, что возле лани стояла, рыцарей, рукой махнула и такими
словами обратилась к ним...
- Галахад...
- Что?
- Замолчи.
Он закашлял, захрипел, умолк. Оба молчали, глядя на солнце. Молчали
очень долго.
- Владычица Озера...
- Я же просила не называть меня так.
- Госпожа Цири...
- Слушаю.
- Поедем со мной в Камелот, а, госпожа Цири? Король Артур, вот увидишь,
окажет тебе честь и уважение... Я же... Я буду тебя всегда любить и
почитать...
- Немедленно поднимись с колен! Или нет. Раз уж ты там, разотри мне
ступни. Страшно замерзли. Спасибо. Ты очень мил. Я же сказала - ступни!
Ступни оканчиваются на щиколотках!
- Госпожа Цири...
- Я все время здесь.
- Солнце к закату клонится...
- Верно. - Цири защелкнула застежки ботинок, встала. - Седлаем лошадей,
Галахад. Есть тут неподалеку какое-нибудь место, где можно было бы
переночевать? О, по твоей мине вижу, что здешние места ты знаешь не лучше
меня. Но не страшно, отправляемся, а уж если придется спать под открытым
meanl, так лучше где-нибудь подальше, в лесу. От озера холодом тянет... Ты
что так смотришь? Ага, - догадалась она, видя, как он покраснел. - Тебе
мнится ночлег под ореховым кустом, на ковре из мхов? В объятиях чародейки?
Послушай, малыш, у меня нет ни малейшего желания...
Она осеклась, глядя на его румянец и горящие глаза. В принципе вполне
нормальное лицо. Что-то стиснуло ей желудок и все, что было ниже. И это был
не голод.
"Что со мной творится? - подумала она. - Что со мной деется?"
- Ну, волокита! - почти крикнула она. - Седлай мерина! Когда они уже
были в седлах, она глянула на него и громко рассмеялась. Он глянул на нее, и
взгляд у него был изумленный и вопрошающий.
- Нет-нет, ничего... - легко сказала она. - Мне просто кое-что пришло в
голову. Ну, в путь, Галахад.
"Ковер из мхов, - подумала она, сдерживая хохот. - Под ореховым кустом.
И я - в роли чародейки. Ну-ну..."
- Госпожа Цири...
- Да?
- Поедешь со мной в Камелот?
Она протянула ему руку. Он протянул ей руку. Они соединили руки, едучи
бок о бок.
"К черту, - подумала она. - А почему бы и нет? Побьюсь на что угодно -
в этом мире тоже найдется занятие для ведьмачки. Ибо нет такого мира, в
котором не нашлось бы для ведьмачки занятия".
- Госпожа Цири...
- Давай не будем об этом сейчас. Едем.
Они ехали прямо на закат. Позади оставалась темнеющая долина. Позади
оставалось озеро, озеро заколдованное, озеро голубое и гладкое, как
отшлифованный сапфир. Позади оставались камни на озерном берегу. Сосны на
склонах.
Это было позади.
А впереди у них было все.
_______________________________
1 единогласно (лат.).
2 отвратительный тип (лат.).
3 конец (нем.).
4 для будущего (лат.).
5 Ничего подобного (лат.).
6 Благо народа превыше всего (лат.).
7 слова улетают (лат.).
8 Не можем! (лат.) - форма категорического отказа.
9 Земля, являющаяся личной собственностью рыцаря.
10 Фидеикомисс (fideicomiss - лат.) - система наследования крупной
собственности.
11 Примогенитура (средневек.-лат.) - право первенства наследования
трона, собственности и т.п.
12 последний представитель (лат.).
13 Хоссы и бессы (hausse, baisse - фр. ) - повышение и понижение курса
ценных бумаг.
14 памятная записка (лат.)
15 Судьба (тюркск. )
16 "Бесстыжий средний палец" (лат.) - что-то вроде российского
"кукиша".
17 Углеодород - "углевонючка", от уголь+одор. Одор - вонь, залах,
зловоние (лат.).
18 и так далее, и так далее (лат.).
19 во-первых (лат.).
20 во-вторых (лат.).
21 в-третьих (лат.).
22 горячая водка с медом и пряностями.
23 устаревшее воинское звание в кавалерии, примерно соответствует подхо
рунжему (польск.).
24 цветная, чаще всего с вышитым на ней гербом туника, накинутая на
латы (jacet - нем.).
Скачать книгу [0.41 МБ]
Пирамида