Тут Хокенберри противоречит сам себе: в шестой и девятой главах он утверждает, что поединок имел место несколько лет назад.
18
Сонет 31. Изм. перевод Сергея Степанова.
19
Комедиант Джек Бенни прославился своей лаконичностью. Самая известная его реприза: преступник наставляет на Бенни пистолет и говорит: «Кошелек или жизнь!» Бенни, замявшись, отвечает: «Сейчас, дайте подумать».
20
Изм. перевод Михаила Донского.
21
Не понятно, почему автор ссылается на повесть А.И. Солженицына «Один день Ивана Денисовича». О работе заключенных в «шарашке» российский писатель рассказывает в романе «В круге первом». К тому же и понятие «зек» обозначало любого советского заключенного, а не только «обитателя шарашки».
22
По поводу квантовой механики А. Эйнштейн заявил: «Бог не играет в кости».
23
Согласно энциклопедии Брокгауза и Эфрона, «по мифу, который, как рассказывает Платон в „Тимeе“ и „Критии“, один египетский жрец будто бы сообщил Солону, так назывался громадный остров в Атлантическом океане». Теория греческого археолога А. Галанопулоса, отождествлявшая платоновскую Атлантиду с крито-микенской цивилизацией в Средиземном море, появилась только в ХХ в.
24
Глобальная Система Навигации.
25
Название горных плато в Амазонии.
26
Фраза взята из Псалма 49: стих 21, эпиграф к поэме Р. Браунинга «Калибан о Сетебосе».
27
завершающий смертельный удар.
28
Цитата из: Уильям Шекспир. «Буря». Изм. перевод М. Донского.
29
Уильям Шекспир. «Буря». Перевод М. Донского.
Скачать книгу [0.48 МБ]
Пирамида